Ha! I found a solution. The simple tags plug in has a related tags feature, so now I have a small tag cloud on my archive page and then above the archive for a particular tag, there’s a list of related tags. So you can click on ‘art’ on the main archive page and quickly see what subjects related to art I’ve posted about.