In all the tongues I know and use,
kitchen is kusina, cocina; a chair
is silya, a window bintana. The air
turned wintry in November, though we
only ever had frost, not snow. We ate
rice with scalding sopas, not bread; drank
coffee with grounds that swirled to the bottom
of the cup as though fortune always filtered
through a bitter screen. The gods and ancestors
were always watching, waiting for their share,
waiting to disrupt a dream with some reminder:
multo, anito; finger that gently stroked
your cheek, voice that called out an old
name no other mouth knew belonged to you.
Poet Luisa A. Igloria (Poetry Foundation web page, author webpage ) was recently appointed Poet Laureate of the Commonwealth of Virginia (2020-2022). She is Co-Winner of the 2019 Crab Orchard Open Competition in Poetry for Maps for Migrants and Ghosts (Southern Illinois University Press, September 2020). She is the winner of the 2015 Resurgence Prize (UK), the world’s first major award for ecopoetry, selected by former UK poet laureate Sir Andrew Motion, Alice Oswald, and Jo Shapcott. She is the author of What is Left of Wings, I Ask (2018 Center for the Book Arts Letterpress Chapbook Prize, selected by former US Poet Laureate Natasha Trethewey); Bright as Mirrors Left in the Grass (Kudzu House Press eChapbook selection for Spring 2015), Ode to the Heart Smaller than a Pencil Eraser (Utah State University Press, 2014 May Swenson Prize), Night Willow (Phoenicia Publishing, 2014), The Saints of Streets (University of Santo Tomas Publishing House, 2013), Juan Luna’s Revolver (2009 Ernest Sandeen Prize, University of Notre Dame Press), and nine other books. She is a member of the core faculty of the MFA Creative Writing Program at Old Dominion University which she directed from 2009-2015; she also teaches classes at The Muse Writers’ Center in Norfolk. In 2018, she was the inaugural Glasgow Distinguished Writer in Residence at Washington and Lee University. When she isn’t writing, reading, or teaching, she cooks with her family, knits, hand-binds books, and listens to tango music.