Dave, hitting the keypad with your forehead is actually a pretty good answer to the gateless gate kong’an. And yeah, “Mumun” translates as “No gate”: one of my friends, in fact, has that as his Dharma name.