Thanks. Not too many ways to translate this, so my translation bears a strong resemblance to Robert Hass’:

Spring rain:
a pretty girl

Though a more accurate match with the Japanese would give us:

In spring rain
making a big yawn,
beautiful woman.

If you can think of a good way to work “big” into my (and Hass’) version, let me know.