Quite so. I was also trying to imitate the jagged lines and rhythm in the four translations I found.