Peter, on the latest version of WordPress Comments Reloaded, which appeared subsequent to my publishing this post, “double opt-in is only required once, users with at least one active subscription will automatically get approved,” according to the changelog.