April Diary 18: cruelest month, new Rumi, carpe noctem

river in November light between bare woods and mountain
This entry is part 18 of 31 in the series April Diary

cold but clearing at mid-morning, Easter Sunday for many but not all Christians

not really reminiscing about the Easters of my vaguely Protestant childhood, but…

my parents gave me a kite most years because i think they enjoyed watching me run madly back and forth across the field, trying yet again to fly a kite in mountaintop winds because maybe this time would be different and it never was

so while other kids were being indoctrinated about Christ on the cross or bitter herbs and matzot, yours truly was learning hard but necessary truths about frustration, disappointment and the ultimate futility of existence

all in all a vital lesson internalized down to the level of muscle memory


but what i’m really thinking about this morning is how Poetry Month serves a more than secular function for some of us. like easter and passover it’s this annual opportunity to reconnect with our deepest motivations for reading and writing poetry, to recommit or adopt new practices

and yes it can be the cruelest month especially in years like this when we keep lurching from summery to wintry weather and a brutal war in the Ukraine is sending food prices through the roof and brutal sanctions are starving tens of thousands in Afghanistan


last night when i opened my laptop after midnight Poetry Daily was showcasing a new Rumi translation by a poet named Haleh Liza Gafori and i ordered that book immediately. PD handled the Rumi translation situation fairly diplomatically i think which is important because you don’t want to alienate misinformed fans of Coleman Barks’ BS, just convince them that this translation is even better. here’s the top blurb for Gold

Translating a 13th-century Persian poet whose work is deeply rooted in Islamic theology and Qur’anic language, infused with mystical vision, and laced with heretical imagery, is not a project for the faint of heart. Many of Rumi’s recent English translators or “para-translators,” have no knowledge of Persian, the work’s cultural context, or Islam. Many speakers of modern Persian lack the literary gifts to craft English poems of equivalent power. Despite all this, the core luminosity of Rumi’s work has shone through. It gives me great pleasure, and relief, to say that I think Haleh Liza Gafori’s translations are the closest an English translator has come to bringing it all together. . . . Gold is a perfect introduction to the illuminations in Rumi’s work, or an important addition to your Rumi bookshelf.

Elizabeth T. Gray, Jr., Hyperallergic

got into the groove and banged out my 100th erasure for the year and then went on to Pepys’ entry for Easter Sunday 1669 which was on the 11th (doing my best to catch up before the dairy ends on May 31)

and in light of it being international haiku poetry day as declared by the Haiku Foundation i thought i’d see if there were any haiku in that entry… and got five of ’em including a couple that may actually be, you know, good


Jim Kacian was kind enough to include my recent haibun video in the online HaikuLife festival he pulls together each year

took the time to watch a few of the others but i ran up against my usual bêtes noires, generic-sounding classical/newage piano or acoustic guitar accompaniments to still images and overly fancy fonts. some great haiku there nevertheless. i was especially struck by this video by someone called Aztec Christ for its unconventionality (and pleased that my own video followed it in the lineup):

and the video following mine takes the interesting and effective approach of using a jazz-inflected ambient soundtrack for a series of very good haiku about various jazz musicians and singers by Tony Piccini:

and i suppose i should share an example of the sort of soundtrack i don’t like which i think i can do without going too badly negative because i do have great admiration for the haiku — Debbie Strange is a modern master. and i’m sure my musical tastes are a bit of an outlier among haiku people. but since Debbie’s text is on-screen i can simply listen to it with the sound off and enjoy it that way:

at risk of pointing out the obvious, I think it’s fair to say that one’s aesthetic preferences shape one’s ability to perceive haiku moments. Aztec Christ’s willingness to go dark and weird results in “a provocative and unusual gathering” as Kacian puts it. Debbie Strange’s love of gorgeous imagery keeps her in a more conventional place, though her keen eye and black-and-white design aesthetic keep cliche at bay. my favorite of hers here:

frosty pasture
a small boy admires
the cow pies


Shawna Lemay’s latest blog post A Day is a Bowl, or, How and Why I’m Reading Poetry Now really lays out the case for poetry. but i particularly enjoyed this description of her reading habits:

I read a poem that arrives in my email, I read a poem on Twitter, I read a poem in the morning from a book that calls to me from my bookshelf while I have my first cup of coffee. I peel an orange and remember that poem about oranges and go searching for it, often finding three other poems in the meantime. I sit in the backyard, and remember Charles Wright. I see a painting by Vermeer and look at the Zagajewski poem. This poet leads me to that poet. I read a line I underlined in one book which takes me to a line I underlined and circled in another book. I dog-ear one poem and then another. Some days I read all the dogeared poems. Sometimes I turn to a page I’ve forgotten.

that all sounds very very familiar

had a great time reading the poetry blogs and pulling the digest together, but as the weather this afternoon turned increasingly fine, i began to feel chained to my desk. managed to keep nose to grindstone until supper after which i bolted out for a two hour fast walk getting back a half hour after sunset. i don’t usually enjoy walking more than two miles an hour but it seems to be my new sunday pattern. besides, tomorrow’s forecast looks pretty dire so carpe diem, i said to myself. or carpe noctem as the case may be

cold spring night
a small moth flutters past
in search of sap

Poetry Blog Digest 2022, Week 15

Poetry Blogging Network

A personal selection of posts from the Poetry Blogging Network and beyond. Although I tend to quote my favorite bits, please do click through and read the whole posts. You can also browse the blog digest archive or subscribe to its RSS feed in your favorite feed reader. With major religious holidays this weekend, Poetry Month just past the midway point, and spring well underway in some places, many poets this week struck a playful or celebratory note, even as serious issues still needed to be wrestled with and poems needed to be written or pored over. Enjoy.


I want to say so much about
this oak and these first bluebells
but what can I say that you
don’t already see and feel yourselves?

The weight of that trunk hunkering
over the frail brushstrokes of colour.
You might even imagine their barely
perceptible scent soon to be booming

through the woods. We are comforted
in these moments, aren’t we? The reliable
return of Spring. By beauty.
The way our small hearts sing.

Above me the first shimmer of green
in the splayed branches. At my feet
these steadfast little gifts. I want to
believe in a world that can change and heal.

Lynne Rees, Poem ~ So much

The author places a blindfold over her eyes and her body in an enormous circle. Flirts with broken taillights and right angles. Throws pages into the river. Still, she shivers under streetlamps, gaslit and ghost prone. Touch her, and she leaves a small black mark on the underside of your wrist. Large enough to bite. What a fight when the author went down and down into the tunnel and came out bearing a single string with which to hang you. A single page smooth and white as the back of a dead woman’s hand. The author could crack her bones each night and assemble anew every morning, but nothing went back together as sound as it began.

Kristy Bowen, napowrimo #15

I’ve taken a little dive into Spanish language poetry recently, with two wonderfully bilingual volumes: Jorge Luis Borges’s Poems of the Night — an anthology of variously translated works focused on…well…la noce, and sleep, and insomnia, death, and sunrise, sunset, and of course, la luna; and America, by Fernando Valverde, translated by Carolyn Forché — an outsider’s view of our strange land.

Side-by-side bilingual translations are, for me, the only way to go when I read poetry in translation. Even if I don’t understand one letter, it’s important for me to see how it looks on the page, see the rhythm of the words laid out, glimpse if, for example, the original language seems to use end rhyme but the translation does not, or whether line breaks are different, or if, (as in one notable experience I’ve written about in these pages) entire stanzas have been foregone. If I recognize the letters, I may try sounding out the poems, just to get them in my mouth, how the language requires my tongue to tick or tangle, my lips to pop or pooch.

Both of these authors are grounded in the land and flinging through the stars. Reading them makes the world new again in the freshness of their perspectives, their imagery, the way syntax is often turned around from the English norm, how some words are softer than the same in English, some harder. Feel how soft “estrella” sounds compared to the relative burst of “star.” (And yet both have their place, don’t they, when we think about the characters of stars on different nights, under different skies, different emotions?)

Marilyn McCabe, Jump a little higher; or, On Reading Borges and Valverde

set fair the pop of the dubbin tin

The haiku above, one of the April contingent in The Haiku Calendar 2022, still very much worth buying from the incomparable Snapshot Press, here, has been talking to me for the past week and a half. Few haiku as short as this – just nine syllables – do as much work.

I picture the poet/protagonist, having consulted the weather forecast, down on his haunches to polish his faithful pair of sturdy black boots, for a walk into the countryside, maybe, or out to the coast.

The familiar sound as the tin-lid’s catch releases is immensely satisfying. Chard is as observant and excellent a haiku poet as anyone writing today, so he knows that the ‘pop’ needs no qualifying adjective, and his choice of the rather old-school ‘dubbin‘ is inspired.

It’s also pertinent to note that Chard didn’t write ‘set fair the dubbin tin’s pop’. His wording enables a double surprise: of the pop itself, and then that what causes the pop is something as apparently trivial as opening a tin of shoe polish.

Except that it isn’t trivial, and it shifts the focus: what we see is an act born of tradition; of someone with standards to maintain, standards no doubt instilled in him as a boy. The day is ‘set fair’, so boots need to be looking their best.

Matthew Paul, On a haiku by Simon Chard

Very pleased to be one of the 21 poets in this zuihitsu portfolio, edited by Dana Isokawa and published in the Asian American Writers’ Workshop’s magazine The Margins. Asked for a note to accompany my three zuihitsu, I wrote this: “I was introduced to the zuihitsu in a workshop on Japanese poetic forms taught by Kimiko Hahn and immediately fell in love with it. How fresh Sei Shōnagon sounds across the centuries! What is the secret to such eternal freshness? Trained in traditional Western forms, I was looking to expand my repertoire by looking again to the East, and what I found was not so much a form as a voice. Sure, Sei Shōnagon is a privileged snob, as a literary friend pointed out with a sniff, but I love to put on her beautiful robe, rub some precious rouge on my cheeks, burn a fine incense stick, and wait for my lover to arrive in the night.”

Jee Leong Koh, When I Go Home with Someone

I’m occasionally contacted by people who have been moved by one of my flower poems and it’s nice to know that my poems are out there and working their way into occasional lives despite my minimal active involvement in the current poetry scene. 

I’m so enjoying the work of Matthew Sweeney at the moment, it has taken me a while to really get on board with his poems but I’m seeing possibilities in his work that could potentially help me move on in my writing. I absolutely love his poem The Owl

Marion McCready [no title]

Dion O’Reilly: Nature, or what we now call The Living World, is a prominent feature in your poetry. Do you consider yourself an eco-poet?

Yvonne Zipter: I’ve never actually thought about it, but I think that’s a fair label to apply to my work. If ecopoetry explores “the relationship between nature and culture, language and perception,” as Forrest Gander posits in The Ecopoetry Anthology (eds. Ann Fisher-Wirth and Laura-Gray Street), then it makes perfect sense to apply that term to my work. Kissing the Long Face of the Greyhound, for instance, is organized roughly as a dialogue between the natural world and humans, the intent being to show how they—we—are interrelated. But I tend to agree with Naturalist Weekly that “labels can be challenging for readers and writers. They have a tendency to limit our ability to see the world. One of the things I really appreciate about poetry is that any given poem may produce different meanings to different people. . . . Any poetry that gets you to think about your role or place in the natural world is beneficial and . . . the labels we give them are only helpful if they contribute to the joy of the audience.” That said, I would be honored to be thought of as an ecopoet.

Diane Lockward, Terrapin Interview Series: Dion O’Reilly Interviews Yvonne Zipter

And what of the one just out of the shadow
of that tree, where the woman stands alone, her eyes
empty, her clothes wet with the failure of escape, all her

longing pressed into the lines on her brow, ordinariness
in her swallowed swear, in the line of her shoulders
unable to hold up the grey sky? What of that puddle

that looks up at her, the lady who wants to leave, the
puddle that wants to follow her feet? What is left after
the rain is no longer rain, after a reflection disentangles
itself from a puddle that didn’t know how to hold it?

Rajani Radhakrishnan, When rain is no longer rain

I had my computer at my sewing station.  I was able to write a bit, sew a bit, on and on through the day.  It was wonderful.

At Quilt Camp, I leave my aging laptop in the Faith Center where the sewing tables are set up. The building is completely empty when we go for meals, and I did wonder if my computer was safe. Then I laughed at myself. Every woman in this room has a sewing machine that is more valuable than my computer–and many of those sewing machines may contain just as much in the way of electronics as my computer. These are not your grandmothers’ Singer sewing machines. Alas.

Kristin Berkey-Abbott, Last Look Back at Quilt Camp

Glancing out the window at the park across the street I see a man walking with an umbrella. Fat, slow raindrops. A low and dark sky. He closes the umbrella and looks up, smiling at the rain. In my house I begin singing an old song that was popular long ago when I was a young man. I sing the lyrics very quietly. How quiet? Like a field mouse. The man spreads wings that I had not noticed before and he begins to rise up through the rain, his face turned upward, and he gives off a light as he rises, an aura, golden at times, then silver, then golden again. Up, up, up he goes until I cannot see him through the window. He rises through the rain, then higher, through a tiny bit of snow. I am singing now with words that are all but invisible. 

James Lee Jobe, it’s a spring rain far below heaven

pond life
thumbing the pages
of my childhood
british insects ~ birds eggs
underlined with a boy’s joy

Jim Young [no title]

How did you come to poetry first, as opposed to, say, fiction or non-fiction?

I come from a long line of poets. My father was a poet. My grandfather was a poet. My great grandfather was a poet. None of this is true, but I suppose it could be, I never asked any of them. I didn’t really come to poetry as opposed to anything else. My poems are fiction, and non-fiction, and some of them are actually short stories, and others are ideas for novels that reasonably pass as poems. I prefer things that are shorter because it doesn’t take me very long to express an idea or what I’m thinking of, unless I’m intentionally drawing it out. In a poem I can get through a whole event in under a page, in a novel it takes 150 pages and half of that is just people walking from one place to another and talking to each other about the places they’re walking to and from and what they’re thinking about while they’re walking. My poems also include walking though, if that’s something you’re into. […]

What kind of writing routine do you tend to keep, or do you even have one? How does a typical day (for you) begin?

I don’t have a routine. I have two small kids and an old house with a long list of things to fix, and a full-time job. Today I changed the cabin air filter on my car. But now it’s rattling. So I’m doing this, and then later, I will stick my hand in a blower mower and try to fish out a leaf… or a dead mouse… or something. My wife is the best, though. She’ll carve out time for me to write when I don’t. Other than that, I mostly jot poems down on my phone as they come to me. Then, when I have the time, I put them into Google Docs. Then I change the font to Garamond or something hi-brow like that and see if I’m impressed by myself. If I am, I keep it. If I’m not, I trash it. Then I make dinner, or something. I’m impressed by people who have routines and little quirks around their writing. I hear all the time about writing corners or whole rooms. My office has my tool chest and a water rower in it (the water rower was free, I’m not rich, don’t worry), I don’t have room for a writing room. I remember reading this one writer talk about how they had their own writing space and their whole process was some sort of meditation ritual. They even talked about lighting a candle just out of view, something about the eternal flame of creativity or whatever, I’m sure. I remember laughing when I heard it because it was so ridiculous to me but at the same time, that’s cool if you have time and space on your side. I have neither. Also, time is a flat circle. I like to think my routine is not that of a “writer” but some average person who writes. Shout out to average people. If I get that Amazon Prime special I’ll upgrade myself and start lighting candles or something.

rob mclennan, 12 or 20 (second series) questions with Tyler Engström

Watching a Coral Reef on YouTube

The cats and I are fascinated by stripes, speckles, electric blue & yellow, drifting orange, waving pearlescent white, golden dots, glowing eyes under rocks. We are voyeurs to underwater acrobatics, ballets of flipping fins, action chases in invisible undertows, the rhythmic pulse of ghostly tentacles. The cats twitch their whiskers, flip their tails, eyes widened in hypnotic stares while I fall deeper and deeper into a loose-jointed calm, surrendering to my own undertow.

Charlotte Hamrick, NaPoWriMo 2022 day 15

I am wound up. But bound.

I think this inertia is one reason I am drawn toward formal verse when I feel hopeless. Formal verse is somewhat effortless. The poeticized knowledge is guaranteed to translate into something acceptable on some level. There is a sense of sureness in a slavish execution.

I had a graduate student years ago who turned in a draft all too light on research, in which she postulated that a particularly adventurous painter would have (not) accomplished his modernist work had his teachers been prescriptive in terms of his art training. Ah, but the truth is: they were. They were naturalists. His training had been as rigid as a tongue with no familiarity with curse words.

I figure part of the draw of the rigid framework is to discover what really needs to escape from it. Otherwise, we are simply working within the contemporary frameworks we think of as “new”, but are actually familiar enough to give us that sureness of execution. We want the pedigree. It has a purpose, too, beyond the name-dropping.

But maybe the tighter the restrictions, the more meaning can be brought into view? In this same podcast this morning, Anthony Etherin talked about only having written sestinas that were also anagrams, explaining that he didn’t think he would write a good sestina without even more demanding constraints.

There is something fascinating about this idea. I can’t help but think that the attention to conscious constraints is what allows us to bypass our linguistic and cultural, unconscious constraints.

Right now, I am going to pour another cup of tea and write a sestina.

Ren Powell, Weekends are for sextains?

Breathe. Fall. Let the chest fall. Exhale.
Inhale. The air does and does not
move itself. The air is hungry.
The body is hungry for air.
It is a kind of love affair,
the way the body and the air
both lunge and leap, both rise and fall,
grasping at each other as if
this is the true purpose of life,
narrowing to a pinpoint like
vision, like a trajectory,
the point where falling stops and then
eyes open, look up through the leaves
to that blue at the beginning.

PF Anderson, Falling

Today I hit a lull with write a poem a day April so I’ve allowed myself to fail publicly. I went grocery shopping this morning early and tomorrow I have an evening appointment with a new dermatologist. Neither of these things should account for the fear panic in my heart but the panic is there and I’ve learned to listen to my body. The real poem I wanted to write today was a cryptic message I found deep in the bowels of my email account that simply read

ADD PICKLES

now we’ll never know

Rebecca Loudon, Pig and farm report

Parsons Marsh
homelessness comes with
no destination

Jason Crane, haiku: 11 April 2022

I wrote the first version of this poem in the fall of 1987, the day before I began my first “real” job after graduating from college. It had been more than 10 years since I’d quit skating, but these were the words that came to me as I thought about leaving behind my life as a student, the only one I’d ever known. Sitting at my sunny dining table, I thought about how it would likely be decades before I would again have time on a weekday morning to write poems.

I wondered what I was gaining and what I was losing and how I would feel about it all far in the future, at the end of my work life, when I might again be able to spend weekday mornings writing poems.

Rita Ott Ramstad, On taking flight

it could be rain
or a distant headland
on that dim horizon

a lighthouse
white-washed buildings
low stone walls enclosing green

an iron gate to let you in
never go back
there will be lock and chain

Ama Bolton, View from Fjara

Maurice Scully’s Things That Happen, written 1981-2006 and finally published in complete form, one volume from Shearsman (2020).  I’ve been reading this gargantuan work in smaller pieces throughout the decades now, since approximately 2000 when I was living in Galway and editing The Burning Bush literary magazine.  I got in touch with Scully around that time, and I’d received a couple of his chapbooks from Randolph Healy, poet and publisher of Wild Honey Press.  I was immediately drawn to Scully’s work, along with that of other innovative Irish poets whose writing was finally beginning to come to prominence.  Scully and I exchanged a few letters (before email became the primary mode of communication), and he sent me some more of his books as well, and I’ve written about these and others in various essays and reviews — for example, online: of Prelude, Tig, A Tour of the Lattice; and about further of these book-excerpts in various print outlets.  Initially I approached them as self-contained chapbooks or what have you, but especially when larger pieces of Things That Happen began coming out from Shearsman and other presses in the early 2000-10s, the bigger picture began to emerge.  Now there is this single volume of approximately 600 pp., finally bringing it all together and allowing us to encounter it as one.  There’s something about the book itself, a big blue object, minimalist design, an object of apparent import even before being read.  “The book / is fat.”

Michael S. Begnal, Maurice Scully’s Things That Happen

On Saturday night at second seder we’ll begin counting the Omer: the 49 days between Pesach and Shavuot, between liberation and revelation. Here are seven new prayer-poems for that journey, one for each week — plus a prayer before counting, and a closing piece that integrates the journey before Shavuot — from Bayit: Building Jewish: Step by Step / Omer 5782.

This time, seven members of Bayit’s Liturgical Arts Working Group wanted to co-create together. So each of us took one week of the Omer. (I got hod, the week of humility and splendor.)

I also wrote an adaptation of a classical prayer before counting the Omer, and we co-wrote a kind of cento, a collaborative poem made (mostly) of lines from our other pieces woven-together, for the end of the journey. You can find all of this (in PDF form, and also as google slides) here at Builders Blog.

Shared with deepest thanks to collaborators and co-creators Trisha Arlin, R. Dara Lithwick, R. Bracha Jaffe, R. David Evan Markus, R. Sonja Keren Pilz, and R. David Zaslow. We hope these new prayer-poems uplift you on your journey toward Sinai.

Rachel Barenblat, New prayer-poems for the Omer journey

“Early on, I divined that this book already exists in the future. / After all, I thought of it; it’s a probability somewhere, complete, on a shelf. / My intention is to consult that future edition and create this one, the original, for you.” -Mei-mei Berssenbrugge, from A Treatise on Stars (2020)

At first, when a hectic term ends, I have no idea how to slow down. Panic rises about whatever work I’ve been putting off, usually difficult writing-related stuff–this year, not only the usual submissions but planning events and media to launch Poetry’s Possible Worlds, although I’ve set up a few things. I’m jazzed about the first one, a virtual conversation with Virginia Poet Laureate Luisa A. Igloria. Called “Exploring Poetry’s Possible Worlds,” it will be hosted via Zoom by The Muse Writers Center in Norfolk and nicely positioned near the close of National Poetry Month on Friday, April 29, from 6-7 pm EDT. Many poems have created transformative spaces for me, and I hope Luisa and I can create one for you. If you’d like to join in, register here.

The official launch date is May 17, so my book is from the future, as Berssenbrugge writes, but advance copies came this week and they’re gorgeous. […]

It’s not all publicity labor and task force reports over here, though. I’m really reading again: some of it’s for fall teaching, granted, but wonderful all the same. I picked up A Treatise on Stars just for the weird, lovely fun of it. I’d never read a full book by Berssenbrugge before and it was way stranger than I expected, all about receiving signals from the sky and dolphins and other people. What a pleasure to sip poetry on the porch, catching her wavelength. Just shifting the enormous pile of books around to see what had accumulated was gratifying, as is thinking about summer trips and even cleaning out my sock drawer.

Lesley Wheeler, Ashes to bluebells

It’s National Poetry Month and I’m feeling overwhelmed by poetry. Wait, that’s not an accurate statement. It’s National Poetry Month and I have a lot of things on my to-do list, some of them poetry related, and I’m feeling overwhelmed. That’s a true statement.

This month my independent poetry press, Riot in Your Throat, is open for full length manuscript submissions so I’m reading subs and hoping to find 2-3 to publish. (If you have a full length manuscript looking for a home, please submit!)

I’m also pulling together my new collection, which will be published spring 2023 by Write Bloody. For me this means printing the poems and then laying them on the floor, seeing what sort of cohesion starts to emerge. It’s also a little overwhelming because at first, it feels like there’s nothing to pull the poems together. And then slowly, as I start to move poems around, to pull poems out and insert different ones, it starts to come together. It helps that my dogs, Piper and Cricket, are there to supervise. Until they decide it’s time to play and nearly make a mess of everything.

Courtney LeBlanc, Overwhelmed by Poetry

I’m down for a saffron sink
a boom smart
a purperglance spree
one, four, one, one
I’m splendid
fifty-three alpha minus
the way I found the spirit’s spanner was
I had a shopping cart chest
a Napoleonic shriner
a headcold of trees

Gary Barwin, EXECUTOR SHRIKES. A little poetic funk

I’m thrilled to be one of the featured NaPoWriMo participants today, along with the inimitable Arti Jain of My Ordinary Moments! It was NaPoWriMo 2017 that brought me back to poetry after a long hiatus and to be recognized like this means the world to me. Many thanks to Maureen Thorson for gathering us again around the fire, so we can release into the wild all the words we’ve cooped up inside us for a very long year.

Today’s prompt challenges us “to write a poem that, like the example poem here, joyfully states that “Everything is Going to Be Amazing.” Sometimes, good fortune can seem impossibly distant, but even if you can’t drum up the enthusiasm to write yourself a riotous pep-talk, perhaps you can muse on the possibility of good things coming down the track. As they say, “the sun will come up tomorrow,” and if nothing else, this world offers us the persistent possibility of surprise.” (Full NaPoWriMo post available here.)

As for my response, it’s an example of what reading nursery rhymes and A. A. Milne obsessively to your children might do to you. The last line came out unintentionally racy, but I’m not apologizing for it. It’s the lucky number 13 that did it! Also, I’m so happy to have found E. A. Shepard’s original illustrations to Winnie-the-Pooh. Today is a truly lucky day. (Did the world exist before the internet? Did we?) And last but not least, if you haven’t yet watched the film Goodbye Christopher Robin, please do. It’s wonderful.

Romana Iorga, NaPoWriMo Day 13, 2022

It’s ink on paper,
it’s not art,
these poems,
the old monk said.

Tom Montag, THREE OLD MONK POEMS (172)

Zoë Fay-Stindt: […] I’m trying to think about your first question, about what my favorite earth body is… So I grew up in North Carolina and France, back and forth–

Sarah Nwafor: Oh, right! We talked about this because I want to practice French with you. Yes. 

Zoë Fay-Stindt: Yeah! Right, yes. So, I feel constantly inhabited by multiple landscapes at once, and the rivers are what draw me in–what raised me. And I’m realizing, especially being in Iowa where there is very little undead water or water that is alive and thriving, I’m realizing now how much I relied on water because of how dynamic and fluid it is. I relied on that so much for my healing and for my mental well-being. So I’m struggling without it. What about you?

Sarah Nwafor: That’s beautiful. Rivers are important. That’s one of my goals this year is to really be in right relationship with water–water is an intense element but she’s important. Oh, my favorite earth bodies–let me think. Oh, I really love forests so much. Everything you need is in a forest, you know? They have little streams and creeks. And salamanders. They have soft moss, which is one of my favorite things to touch. And of course trees—trees are ancestors. And there’s also something so spooky too about being in a forest. Even now as an adult I feel like I have to watch myself when I’m in a forest. There’s a level of respect that I need to hold myself with when I’m in a forest. I just feel like trees give me like grandfather energy.

Trish Hopkinson, Poet Sarah Nnenna Loveth Nwafor interviewed by Zoë Fay-Stindt

The Easter moon recedes behind
an impasto of cloud. The first Sunday
after the first full moon
after the vernal equinox. Christ.

The booing of the geese, the jeering of the crows.
What else? What did you expect? 
The echoes fade, the light goes. The palette knife
lays down diamonds of silver, squares of slate,

banked snow mounds of white, and the moon
(remember the crescent? That was Ramadan)
is extinguished. You said
there was another life, on the far side:

you said to think of it. What life?
What side? I think of the side
running, running till it runs clear. Maybe
that’s not what you meant. 

Dale Favier, Easter Moon

After all the words of two Passover Seders, what remains? — meaning unsayable.  After flowing wine, a vertiginous sea, questions of morality and freedom, of being a stranger and redemption, after provocations, interruptions, questions posed with incomplete answers —ah!  The inchoate feeling.  A floating satisfaction.  After all the words, no words. We straddled time — we are slaves, we are part of the redemption — and we sat at a table eating fresh fish cooked in spices with fiery sweet potatoes.  The cat stretches her back.  It was a verbal catharsis that, in Avivah Zornberg’s witty terms, rephrases Wittgenstein: “Whereof one cannot speak, one must say everything.”  We talk and keep talking and will talk as long as we can. “It,” absence or mystery and longing for full presence, will elude our desires to fix or define, and we will long after it.

We walk outside, feel the spray of rain on our faces, soft wisps of air that are not-bombs, soft clouds-not-plagues, nighttime smell of magnolia mixed with darkness and awakening mud.  The happening happened and meaning was made. The happening is happening and meaning is being made. We don’t even have to say Dayenu!

Jill Pearlman, Cascading Seder

Stay curious – it will continue to pay off. Learn a new language, or a new instrument, read new literary journals and poets you’ve never heard of. Read fiction and non-fiction on subjects you don’t really know anything about.  Education? Travel? Close examination of the natural world? Yes! The point is, never stop being curious about your world – that is what will drive your writing long term.

Be kind when you can be. Volunteer with younger writers; review someone’s book; do someone a favor who can’t do you a favor back. There can be a lot of competition and not enough kindness in the art world, the poetry world, the work world in general. Believe me, your small and large acts of kindness will reverberate more than you know. A note to someone to say what their work meant to you – or how much you loved their class in eighth grade – or thank them for support during a hard time – that sort of thing matters.

Jeannine Hall Gailey, Advice for the New(ish) Writer (Plus Pictures of Birds and Flowers, Because Spring)

This is not
a ritual of feeding
so much as enactment
of a ticking
urge inside you,
the one that insists
on finishing the smallest
task, on bringing every
beginning to its close
and leaving nothing
behind—

If only
each one were
the equivalent of a wish
fulfilled: the bomb
undetonated, the rifle
permanently jammed;
every brick and gleaming
window back in place
at the hospital, the school,
the playground, the theatre,
the train station. Everyone
alive in the country
they love—

Luisa A. Igloria, Cracking Pumpkin Seeds Between Your Teeth at Midnight

The day is a bowl, the bowl is a day, a poem is a bowl. The bowl fills, the bowl empties. Hungry, sated, the bowl goes back and forth. The bowl is endless; the bowl is eternal.

I read poetry to fill up, to empty. I read it with affection, with dismay. I read calmly, for calm, and sometimes for sorrow. I read to feel and to let someone else do the feeling for me. I read for mystery, to not know, to sit and howl in the not knowing, to steep in it, and I read for clarity and understanding and for the shock and howl of that too. […]

I forget what I love, and go to find it in a poem. I am at a loss. I am sanguine. I am losing my confidence. I feel gaslighted. I am dismayed by the world. I need joy. I am unsettled. I go to poetry. I miss beauty. I miss you. I feel alone. I hate. I feel poisoned. Poetry. Poetry. Poetry.

I don’t know what to do with my life. I don’t want change; I do want change. I want light and I want integrity. I want sense and intelligent thought and delight. I want hope. I want commiseration and I want good trouble and I want to be roused. I want the exquisite. I want fun. I don’t want to be told. I don’t want unrest. I want play. I am exhausted. I am foggy. But I am bold. Poetry, I tell you, poetry.

Shawna Lemay, A Day is a Bowl, or, How and Why I’m Reading Poetry Now

If kissing were a mathematical formula, the equation of a circle would equal the shape of puckered lips—

an elliptical sweetness whose radius is centered at the origin of bliss.

Any and all equivalent chord theorems would refer to your joy’s intuited music—

songs soothing savage global anxieties into a geo-born geometry whose main function is to create an earth that is beautiful and round.

An earth that graciously bears humanity’s weight, along with providing an error-free formula stating that true love can exist,

just like the presence of a perfect-circle kiss.

Rich Ferguson, The Formula of a Kiss

I was in my mid-twenties when I decided I was going to write poetry “seriously,” and I started by signing up for a class in Contemporary Poetry.  The book assigned was Poems of Our Moment, edited by John Hollander.  I didn’t recognize any of the names in the Table of Contents, and couldn’t seem to take hold of the first few I tried to read, so I decided to start with the poems by women.  That’s when I discovered that out of thirty-seven poets in the book, just three were women: May Swenson, Adrienne Rich, and Sylvia Plath–names that meant nothing to me.  I could at least follow the Swenson poems, and admired the ones by Rich–little steps forward.   And then I read “The Bee Meeting.”  It was one of those moments that divide our lives into before and after.  It took me over completely, mind and body, as if I’d been abducted not by aliens but by someone who knew deep things about me that I didn’t yet know myself.  I felt as if I had  to write to her, to connect.  And then I turned to the Contributors’ Notes and discovered she was already dead.  Elation, then devastation.  But at least the poems were still there.

Sharon Bryan, Poems that Grab You and Never Let Go

But first came Plath. After Ursula Le Guin, the only female author we studied. Her name was a rumour, freighted with glamour and gossip. Could it be true? What did the poems have to say? Ariel, the classic Faber black and white cover. Lunchtimes listening to recordings (From the radio? There were no audiobooks then.) of someone reading the Letters, all of those notes about rationing, the cold and English reserve. Suddenly, this was literature as life, of having absolutely no choice in the matter. The beekeeping poems. Lady Lazarus. That lampshade. Coming face to face with voice as (what?) persona, mythology, as performance. As absolutely having no choice in the matter. I crawled into the library one night and took out a book of essays, which stopped with an analysis of her. The word pathological. (I had to look it up.) Knowing then that I would spend a good deal of my life crawling into libraries, thinking about poems, and looking up words I did not know. (‘Cut’ was one of the poems we had not covered.) Then, the weather hotting up and exams approaching like the future, those final poems at the end of the book (her life), ‘Edge’ among them. What was it Borton said? ‘A perfect poem.’ That impossible last line, ‘Her blacks crackle and drag.’ The music of that. The inevitability. ‘A sense of something utterly completed vied with a sense of something startled into scope and freedom. The reader was permitted the sensation of a whole meaning simultaneously clicking shut and breaking open, a momentary illusion that the fulfilments which were experienced in the ear spelled out meanings and fulfilments available in the world.’ (Heaney on Lowell, The Government of the Tongue.) The book’s final line, about words governing a life. I knew (we all knew) nothing. But kind of prophetic. This is what it takes. This is what you have to measure up against. It got me going, like a fat gold watch.

Anthony Wilson, Lifesaving Lines: Edge, by Sylvia Plath

THE GIRL WHO GOES ALONE, Elizabeth Austen. Floating Bridge Press, 909 NE 43rd St, #205, Seattle, WA 98105, 2010, 40 pages, $12 paper, www.floatingbridgepress.org.

I was excavating shelves, looking for a more recent Floating Bridge chapbook—which I know I purchased last year—and I turned up this one. Yes, I read it a long time back, with pleasure, but it hasn’t ever made it onto the blog. So, here we are, another book about a poet, walking.

The Girl Who Goes Alone won the Floating Bridge chapbook award and was Elizabeth Austen’s poetry debut. Since 2010 she has gone on to write several books, including the full-length Every Dress a Decision (2011). She served as Poet Laureate of Washington State from 2014-2016. She is an acclaimed teacher and speaker. Her poems capture the “trance-like tidal pull / of sweat and flesh” (“For Lost Sainthood”), while at the same time eluding any grasp. Dave Meckleburg described The Girl Who Goes Alone as “an excellent feminist manifesto,” that “becomes a guidebook through the wilderness of being human that anyone can use.” Exactly.

Bethany Reid, Elizabeth Austen, The Girl Who Goes Alone

The weather warmed and got windy, and that bodes reasonably well for garden prepping even if the last frost date is still almost a month away. I got digging, sowed more spinach and carrots, cheered on the lettuce sprouts, and–with some help from Best Beloved–pried most of the winter weeds out of the veg patch and set up a raised bed or two.

While I was out there pulling creeping charlie and clover and reviewing my garden plan for this year, it occurred to me that my process in gardening parallels my process in writing. My approach to each has similarities, probably due to my temperament though perhaps due to the way I go about problem solving. The process is part habituation or practice and part experiment, with failure posing challenges I investigate with inquiry, curiosity–rather than ongoing frustration. And sometimes, I just give up and move on without a need to succeed for the sake of winning.

I have no need to develop a new variety of green bean nor to nurture the prize-winning cucumber or dahlia. My yard looks more lived-in than landscaped; on occasion, we’ve managed to really spruce the place up, but it never stays that way for long. I admire gorgeous, showy gardens but am just as happy to have to crawl under a tree to find spring beauties, mayapples, efts, rabbit nests, mushrooms. My perennials and my veg patch grow from years of experimentation: half-price columbines that looked as though they might never recover, clumps of irises from friends’ gardens, heirloom varieties I start from seed. The failures are many, but I learn from them. Mostly I learn what won’t grow here without special tending I haven’t energy to expend, or I learn which things deer, rabbits, groundhogs, and squirrels eat and decide how or whether to balance my yearning for food or flora with the creatures that live here and the weather I can’t control. There are a few things I’ve learned to grow reliably and with confidence–ah, the standbys! But the others are so interesting, I keep trying.

Ann E. Michael, Process parallels

For some people, the story of resurrection begins with a cross. For me, it begins with song.

Yesterday morning, walking the dog beneath a grey sky, collar turned up against a chill breeze, I heard the first calls of the varied thrush. That single flutelike tone that burrs close to buzz at the end. A watery sound that means the season has turned.

And though it is not yet the pleasantly green, budding part of spring (indeed right now graupel is setting all the winter dried leaves to tremble), the world is filled with light.  I walked on the beach without gloves.

This time of year requires persistence. Belief that bluebells are pushing up beneath the layers of rumpled alder leaves. Belief that the soil is warming, that soon I will be able to seed radishes. Belief that the fiddleheads will push up like brown knuckles and then unfurl into fronds.

Belief that I, too, am shaking off winter’s dreaming and now turn to doing. Turn to pencil on page. Turn to writers in residence at Storyknife and writers preparing for the Kachemak Bay Writers’ Conference. Like ice that breaks apart all at once on a creek that swells with melt rush.

Erin Coughlin Hollowell, Resurrection

I drove their car back, it was a joy to drive, much nicer than ours. It took about an hour, with my dad in the front seat. They were both getting smaller right before my eyes. He did really well, all in all, and is very stoic, but I can see already that he is changed, he is frailer. They both are. As I drove I pointed out the landscape features and we talked about churches they’d visited nearby, the myths and village folklore that surrounded them, the way the road swept away into the fields, the beauty of it. Mum sat in the back and read her book. There was a sense of role reversal, I thought back to the same conversations we’d had as children, the driving to see relatives in Thirsk, the pointing out of the landscape features, the stories that were attached to those places. I had a sense that we were driving forward to an unknown point, and all there was to do was to move, to progress, to mark off each small accomplishment, to celebrate the wins and manage the losses.

I am sat in my office, just returned from a walk in the lane. It is warm; the first proper warm day of this year. It was good to feel the warmth on my skin. No coat or even cardigan: I wore my cut off jeans and a loose flowered blouse, no make up, hair pinched up in a clip. There is something about this unpeeling of winter clothes that is very freeing. The swallows are back; a pair in the lane, exactly where I first saw them last year. They skim the fields and flit and turn like bats on the wing, they sit on the telephone lines, forked tails hanging, chattering and they bring joy with them. Tiny things, moving across the globe, directed only by the purpose of existence. I stopped to watch the buzzards, paired up again. I was hoping to see the courtship display I’d witnessed last year – that death defying tumble of claws and wings and sudden rise to circle the air drafts opposite each other. Not today.

We have starlings nesting in the porch, the house is alive with their chittering and whistles. The office window is open to the blossom and the grass scents, the rumble of sheep in the fields, the lambs calling back. This is blissful. Life can only ever be lived in the moment you are in. The future, the past, they don’t really exist. There is only this moment.

Wendy Pratt, Travelling Without Moving

April Diary 17: comfort creatures

river in November light between bare woods and mountain
This entry is part 17 of 31 in the series April Diary

when burnout threatens, go for a walk

i used to fight this but little else works

“but it’s raining and blowing!”

and people are dying preventable deaths all over the world. get a grip. comfort is the enemy whether as a driver of economic exploitation and war, or at the personal level as a destroyer of health and a thief of joy


hepaticas tossing in the wind catch my eye. i kneel down to watch them then snap a photo, feeling sure there’s a haiku in there somewhere

and there is


how am i supposed to sit on something so beautiful?

but there’s a break in the rain so i’d better take it

and just enough time to read one Zang Di poem before more raindrops come. sure wish i hadn’t forgotten my goddamn umbrella

the poem happens to include something about comfort:

According to psychology,
every kind of comfort is a compromise:
otherwise everything you get is counterfeit.

Zang Di, “Everything is Riddles Series”

hmmm


driving home from a dinner party i have a hard time staying on the road, not because i had too much to drink (one cocktail) but because the full moon is right there hanging over the ridge and i keep wanting to turn my head and look

it’s the best kind of discomfort

wanting to feel
the moon on my skin
blossoming pear

April Diary 16: deer trails

river in November light between bare woods and mountain
This entry is part 16 of 31 in the series April Diary

the thing about erasure poetry is you don’t get a blank page to stare at

but if you keep looking ideas will emerge like deer trails in the woods, some petering out after a few dozen yards, others leading you to things you never would’ve seen otherwise

today’s raw material for erasure was short and relatively lacking in concrete imagery so my choices seemed few. interestingly for a process that might appear to be pretty far removed from anything confessional, it was only when I allowed myself to express some emotional honesty that it turned into something like a poem. or at least something good enough to blog


finished Charon’s Cosmology so it’s on to Simic’s next title with Braziller, Classic Ballroom Dances (1980)

this is one i don’t think i’ve read more than once before, and a long time ago at that—the least familiar of Simic’s early books. that’s what a difference it makes never to have owned it

on this current Simic binge i’m paying attention to how and how often he writes about the natural world. a lot of straightforward ecopoetry bores me after a while but the people mixing in surrealism often don’t appear to have much to say. when Simic writes specifically about nature he does appear very much to have seen or heard what he’s writing about, and there’s usually a point of view being expressed. and he uses language from natural history in poems that aren’t strictly speaking about nature, such as “Species” in Charon’s Cosmology — not prominently but it’s part of the mix

Peaceful Kingdom

The bird who watches me
sleeping
from the branch of an apple tree
in bloom.

A black bird
for whom a strange man
gathers rocks
in the ruts of the road.

*

And among the willow trees:
water
before water made up its mind
to be water.

My sister says if I drink
of that water I will die . . .
That’s why the heart beats:
to waken the water.
Charles Simic, from Classic Ballroom Dances

i have strong feelings about the whole peaceable kingdom thing a purely colonialist ideal of a tamed and sanitized nature devoid of wildness but Simic’s deceptively simple poem exposes the violence and danger that always lurk just beyond the frame. and also the possibility…

the ending reminds me a bit of the way the legendary blues pianist Jimmy Yancey would always switch from whatever key he was in to B flat for the last few notes of a piece: less dissonance than wildness, an opening toward something other


i used to spend a lot more time in the woods after dark. but some time last summer i got tired of being snorted at by deer, squeaked at by weasels, chittered at by flying squirrels and once even run into by a fox (i think). the night creatures need time without what must be the incredible stress of having humans close by

so i still go for walks at night sometimes but i don’t sit out in the woods nearly as often after dark and mostly stick the porch

just as i finish that sentence the barred owl says who! as in who do you think you are

(which is slightly unfair because they are the friendliest of owls)


I don’t like to write about poetry i don’t like so i guess i won’t, other than to say that whether or not a book has been widely hyped seems to have little relation to whether i’ll end up liking it, except insofar as the hype is based mainly on what the poems say rather than how they say it. i don’t care if we align 100% ideologically, if your poetry is too didactic i will stop reading


such a serene experience taking a leak in the nearly full moonlight

gray rat of a cloud get away from my moon

a dove cries out in its sleep

April Diary 15: all my best friends are books

This entry is part 15 of 31 in the series April Diary

sitting on the porch first thing in the morning going back and forth between Phoebe Giannisi and Zang Di: two cerebral humanist ecopoets both born in 1964

both reward slow reading are often tongue in cheek and discuss ideas in a very concrete, embodied way

they have different concepts of what’s most primal though: for Giannisi it’s smell or touch; for Zang Di it’s taste

both translators Brian Sneeden and Eleanor Goodman are highly regarded by their peers. imagine pouring so much selfless effort into a product that in the end may garner three or four glowing reviews and fewer than 500 sales i’m guessing. heroes

i now want to buy every contemporary Chinese poet translated for Zephyr Press not all at once but as i finish the previous one (though that means a lot more money on shipping)

though my previous such book was from those wacko hipsters at Ugly Duckling Presse, I name him me: Selected Poems of Ma Yan a young Sichuanese Muslim poet whose work really took off in China after she topped herself in 2010, sigh. in her lifetime just two self-published collections drawn from her blog

hi my name is Dave and i’m a bookaholic


here’s a short poem by Ma Yan:

Television

The butterflies climb against the wind,
they hobble on the cable.
Sunlight in mid-spring and
roadside trees smothered in dust
say hello to each other.
In this heavy Beijing,
the thick smell of oxygen,
the TV sign happens to cut out
like thunder at noon.

I name him me: Selected Poems of Ma Yan, translated by Stephen Nashef

this is a perfect haiku pairing:

John Stevenson, from quiet enough


the problem with people who want to be poets i find is that they want to have written poems more than they want to write them. they are in love with the idea of being someone who loves to write

some of these people end up committing literal plagiarism. others limit themselves to passing off commonplace ideas, conventional wisdom and other such calcified thoughts as their own original insights

all of these people need to be encouraged. there’s too much good poetry getting published these days—one simply cannot read it all. it’s appalling

also i love me a good plagiarism scandal, although it’s a little sad when you know the plagiarist and had thought well of her. still, i stand with Ira Lightman all the way. he’s a genuine hero for exposing so many cases of well-published, reputable poets committing plagiarism. it raises so many questions about originality and why it matters (or doesn’t matter if you’re an idiot). and why the hell some people want so badly to have written that they can’t be bothered to write


Dear April when the high finally blew in late this afternoon, I was four-fifths of the way through my walk and drinking my tea up at the vernal pools. Great timing, as it turned out, because I suddenly found myself writing a poem that was neither a haiku-like thing nor an erasure poem. i know, i’m shocked too. the germ of it was a childhood memory, actually: a rare moment of pure happiness such as one has maybe a half dozen times in the course of an ordinary life.

of course, that was only the germ. it sprouted into something different and a bit darker i’m afraid:

pine trees say
a sigh can be happy

and the sky is bluest
in a mountain pool

between the parentheses
of salamander embryos

birds fly
upside-down

one falling maple blossom
sends a shock wave

in this universe it’s easier
to talk to the dead


this blogging thing could become a habit. i’d better be careful

April Diary 14: cardinal, coyote, owl

river in November light between bare woods and mountain
This entry is part 13 of 31 in the series April Diary

Dear April there’s a cardinal nesting beneath my bedroom window

she’s sitting on three speckled eggs


our first hot day. sitting on a bench in the woods where i swear the same two or three bluebottle flies keep landing on me no matter how many i kill. no wonder people used to believe in spontaneous generation

the Zang Di book has already proved its utility as a flyswatter. well done Zephyr Press


Stir-fried pork and asparagus is a starting point for poetry.

Zang Di (tr. Eleanor Goodman)

i like this guy. his mind moves in interesting ways


this too in the middle of a well-used trail is language

coyote calling cards

hypothesis (clears throat): the invention of symbolic language by humans was essential to make up for the lost richness of meaning our more distant ancestors accessed through their noses

there’s a profusion of trailing arbutus blooms this year like nothing we’ve seen here in 52 years. not sure why. though i do have some hypotheses…


it’s maybe a bit unusual in the modern world to know exactly where you’ll someday be buried. i noticed today a porcupine has been littering the ground all around with spruce twigs (they’re messy eaters)

my future gravesite
old puffball
blowing smoke


barred owl calling up in the woods, just one disapproving-sounding who! at a time

for years, my ex heard me talking about bard owls and wondered what made them so poetic


sitting just inside the edge of the woods is a completely different experience from sitting on my front porch less than 100 feet away. a more vulnerable experience, especially after dark. a humbler experience

(when did humility stop being a virtue asks the old crank)

the porch offers the remove of civilization. a roof blocks most of the sky—it’s no wonder suburbanites long ago ditched porches for back decks

April Diary 13: wildflowery

This entry is part 14 of 31 in the series April Diary

out on a spring wildflower-gazing expedition southeast of here with my Mom all day. we saw twinleaf, cut-leaved toothwort, trout lilies, hillsides covered with Dutchman’s breeches and spring beauties, and more hepatica than I’ve ever seen in one place before

a surprisingly large, intact stand of eastern hemlocks included stumps that were still alive at least a decade after they were cut, kept on life support by their adjacent relatives, continuing to grow scar tissue over the amputations year after year

we talked about life and death, family and friends, the state of the planet etc. on a gorgeous (and WARM) day

it’s undoubtedly good for my poetry to take a day off from it now and then. i might have enough brain power left to bang out an erasure poem before i go to sleep but it isn’t looking good, and i’ve abandoned another poem i’ve been working on off and on for the past two days because while it was highly clever it lacked any original insight, and while i’m sure i could still get it into decent shape i know it would never spark joy. so following Marie Kondo’s advice I am throwing it out

in today’s mail a new translation of a new-to-me contemporary Chinese poet, Zang Di: The Roots of Wisdom. it looks great. here’s part of the publisher’s description:

Zang Di (臧棣) is widely acknowledged as one of the leading poets and literary critics of his generation. In this new bilingual collection of his work, The Roots of Wisdom, he uses rich, emotional language to explore the natural world, including his beloved Weiming Lake at Peking University — his “Walden.” The lake has been a muse for him for more than 30 years. While Zang Di’s detailed observations often begin in nature, they go on to unearth insights into human psychology, relationships, contemporary life, and the mysteries of language.

Zang Di maintains a prolific writing practice (he composes one poem each day), and his unique style draws not only from nature but also from his extensive reading of Chinese and Western literature, and his travels through several continents.

here’s how the title poem concludes:

The wind arrives, and its casualness is conflicted; in the name of white clouds
are traces of those wild geese you like. People’s words fly, with no concern for direction.
The rain departs, and the vastness is lonely not paltry.
Your tears are rainbowed bandages.
These tangled things are again and again the apex of emptiness,
but they still plant their roots deep in a life of poetry.

overall, Zang Di’s poetry appears to have a higher density of abstractions than i’m used to, but with just enough concrete imagery to give me something to sink my teeth into, i hope

April Diary 12: flowers in hell

This entry is part 12 of 31 in the series April Diary

Dear April it’s been a day spent largely in my head a commodious place since i haven’t stuffed it full of facts or indeed much of anything with a practical use

walking down the mountain i was thinking about something the Norwegian poet Rolf Jacobsen once said: “In an age of tiredness” he said “I write for the half-tired”

there’s definitely a class angle to the accessibility vs. difficulty debate (which for many of us is also an internal debate) though here in the chronically overworked US, sleep deprivation cuts across class lines. it’s more inescapable though for those near or below the federal poverty line. for members of the professional-managerial class it can be a bit more volitional

the point is as an insomniac i am intimately acquainted with all the ways that sleep deprivation can interfere with concentration and aesthetic appreciation, to say nothing of the mind’s overall speed and ability to function

with my strong preference for shorter lines and stanzas and for direct, more colloquial diction perhaps i too write for the half-tired

i do not believe in ever writing down to people which is i’m afraid how some on either side of the debate perceive accessibility. but
(insert winter wren trill here—i’m close to the stream)
gnarly or unfamiliar ideas can be presented in ways that invite a reader in and experimental language can be presented in a way that’s fun—see Christian Bök’s Eunoia or pretty much anything by Gary Barwin

it’s the cliquishness and austere aesthetics of a lot of avant-garde work that turns people off. if you doubt that people without college educations can appreciate difficult art, i’d invite you to consider the extreme metal underground, where in many genres complexity of composition is fetishized by the still largely working-class fan base. i believe the same was true of bebop in its day. you don’t need an expensively educated elite to have sophistication in the arts

all that said, there’s no denying the deep anti-intellectualism of anglo-american culture. what poetry does do well commercially tends to be pretty straight-forward fare, whether prosy free verse, rap- and Beat-influenced spoken word, or artistically arranged motivational poster copy


it’s quite a late spring. the first round-leafed hepaticas are finally fully out in Plummer’s Hollow after just a few hours of warmer sunshine this morning. now it’s clouding over again

i tell myself i don’t need any more hepatica photos but it isn’t a matter of need

first hepaticas
will the circle be
unbroken

that haiku came a bit too easily. hope i’m not unconsciously plagiarizing someone!

also the first stinking Benjamin is out of the ground, green blade stained with mud


the best vistas must now contain something dissonant, tacky or even garish or else risk becoming cliché

bright red roof
the devil is just a hard
working cook

(is that even a haiku?)

(does it matter?)


no one ever talks about how Africa is giving birth to a new sea

also, two of the greatest poets i ever knew never published a book. one stopped writing altogether i suspect. brilliant but troubled. how fortunate must of us are to be neither


i say i’m talking to myself but i’m not — in the same way you say you’re talking to god but you’re not

(maybe that’s why i’ve begun to resist capitalizing i)

no ideology can ever be a perfect map to reality. i feel this is something that poets and physicists should intuitively grasp and it always bothers me when they don’t


places are the best mnemonics. they’re irreplaceable that way

when global corporate monoculture eliminates the last corner of local quirk and the same suite of hardy invasive species grows everywhere, what will happen to memory?

i suppose everyone will be on THC by then so it will be a moot question


i sometimes get really angry when i hear about texts or speech intended to be private, for a single person’s eyes/ears and ephemeral being nevertheless recorded and eventually shared. if this angers you too, prepare to be outraged when you find out how all the classic Zen ko’ans came to be

the collected ko’ans of masters such as Yunmen and Linji are unique gems of world literature and i’m so glad we have them. but a significant part of their opacity is down to us not knowing every intimate detail of the master-student relationships that gave rise to them. at their origin in other words while still conundrums intended to lead to breakthroughs they weren’t necessarily quite as mysterious as they seem today

mystery like many products of fermentation gets better with age

April shower
that heavenly odor
rising from old leaves


i really love how the flat thin soles of my shoes let me feel the smallest contours of the earth

trail running is a strange subculture of exercise freaks but they make some good products

but i wanna say to anyone who does like to run through the woods: imagine if you slowed down and got to know the trees and flowers so well that you began to see the natural world less as a passive environment to discover yourself in and more as an endlessly fascinating series of unique neighborhoods to lose yourself in—likely the way you already imagine cities. imagine walking at one mile per hour and feeling it’s much too fast.

imagine there’s a heaven and you’re in it
it’s easy if you try
but it’s also possibly a pointless exercise in privilege
hell isn’t exactly beneath us but we do manage to keep it out of sight most of the time
above us only the vacuum of space

which puts me in mind of Issa’s famous haiku

in the midst of it all
with hell yawning under us
gazing at flowers

that’s my version but you should try your own

yo no naka wa
世 の 中 は
world’s midst as-for
jigoku no ue no
地獄 の 上 の
hell’s on-top-of’s
hanami kana
花 見 哉
flower viewing!

all of which has me reaching for Baudelaire

he sits right next to Basho on my bookshelf

Time and nature sluice away our lives.
A virus eats the heart out of our sides,
digs in and multiplies on our lost blood.
Charles Baudelaire, from Flowers of Evil (Robert Lowell translation)

so. much. more. metal.

April Diary 11: you may already be obsolete

This entry is part 11 of 31 in the series April Diary

on the porch reading Elaine Equi (from near the end of her New and Selected which i just retrieved from the bottom of a pile) and i’m brushing goddamn snowflakes off the pages

i love Equi’s wit and regular nods toward surrealism, mainly at the level of metaphor but sometimes going further. she’s an absolute master of the craft. I was nudged to re-read the book by my online attendance of a reading she gave in a North Jersey bookshop last month

(she read a bit too quickly i thought but i was charmed by her Chicago Italian accent and now i can’t help reading the poems in that accent (in my head, not out loud—i’m a terrible mimic))

“Trenton Local” captures the pleasure and wonder of seeing the world from a train window as a series of brief, vivid tableaux—something i also love

that poem and a couple more until my tea is done and it’s time to compose an entry for the Morning Porch, which naturally comes out sounding a bit like Equi

and i am completely unconflicted about that kind of influence on my work

(saying ‘my work’ sounds a little off though. it’s play)

Dear April do your worst. it’s my day of rest. i’ll probably end up taking a walk anyway but who knows


glancing at Facebook on my laptop during a break in composing an erasure poem (i take lots of breaks; they help me come back to the text with fresh eyes) i click on a 2016 article from LitHub shared by novelist and poet Rachel Dacus: The Man Who Invented Bookselling As We Know It: On James Lackington’s Temple of the Muses, “The Cheapest Bookstore in the World”

One of 11 children, [James] Lackington was apprenticed to a cobbler as a boy. He had no formal education, but at an early age he recognized the value of books, and he and his friends scoured the markets for cheap editions of poetry, plays, and classical literature in translation in order to teach themselves to read and expand their understanding of the world. Later, as a shoemaker, he moved to London with his wife, Nancy, and years later in his memoirs he describes how, upon arriving in the city, he spent their last half-crown on a book of poems, Edward Young’s Night Thoughts: “For had I bought a dinner, we should have eaten it tomorrow, and the pleasure would have been soon over, but should we live fifty years longer, we shall have the Night Thoughts to feast upon.” Shortly thereafter, in 1774, Lackington was able to rent his own shop, and he began selling both shoes and books together.

of course it took someone born in poverty who loved reading for its own sake to realize that there was a huge need for affordable books to fill the shelves of a growing middle class:

The standard practice was for booksellers to buy large quantities of remaindered titles and then destroy as many as three-quarters of the books in order to drive up prices. But Lackington bought huge lots—sometimes entire libraries—and then drastically reduced the prices of all the books in order to sell them at high volume. In this way he kept books in circulation, made them affordable to a wider range of buyers, and turned a substantial profit all at the same time. […]

By 1794, he had amassed a large enough inventory to move into a massive shop on Finsbury Square with his partner Robert Allen. He named the shop The Temple of the Muses, and above the entrance a plaque boldly announced: Cheapest Bookstore in the World. The Temple of the Muses became a tourist attraction, and this was Lackington’s fourth innovation: the sheer size of his bookstore—a spectacle that dwarfed all other bookshops of the time—made it a destination in itself. With a shop front 140 feet long, the cavernous lobby featured a circular counter with space for a mail coach and six horses to pass through. Above this counter, a staircase led up to “lounging rooms” where patrons could read beneath galleries lined with book-filled shelves, four floors in all. The higher patrons climbed, the cheaper and more tattered the books became. The poet John Keats spent many hours reading for free in the lounging rooms, and it was here that he met his first publishers, Taylor and Hessy, who worked in the shop.

never heard of this guy until now but he’s my new hero. i love the idea of Keats hanging out in the equivalent of Barnes and Noble but of course this was long before free public libraries were a thing

as for Edward Young, he seems as keen on the YOLO philosophy as any modern social media influencer. i can see why his stuff would resonate with an ambitious young businessman in late 18th-century London:

Of man’s miraculous mistakes, this bears
The palm, “That all men are about to live,”
For ever on the brink of being born:
All pay themselves the compliment to think
They, one day, shall not drivel; and their pride
On this reversion takes up ready praise;
At least, their own; their future selves applauds;
How excellent that life they ne’er will lead?

Edward Young, “The Complaint: or Night Thoughts on Life, Death, and Immortality

because it was my day of rest i decided to work insanely hard and make a videopoem in addition to the blog roundup and an erasure poem

this was the first videopoem i’ve made in months and i’m afraid it’s not at all sophisticated, just a single stationary shot with a haibun cobbled together from spare parts i found in my files (the haiku is from last week)


i did get out for a quick, four-mile walk after supper to enjoy as much of the late-in-the-day ridgetop sunshine as possible after a very cold and gloomy day

i also just needed to warm the hell up after a sedentary day

it was the opposite of my usual slow contemplative ramble but who cares—it’s my day of rest


i’m told that most members of Gen Z, at least here in the US, don’t like or even get irony, which freaks me out. we Gen Xers are all about irony

but it’s a great example of why that literary immortality writers are taught to strive for is such a complete will o’ the wisp: if your writing leans heavily on irony for its effect, congratulations, you may already be obsolete

Poetry Blog Digest 2022, Week 14

Poetry Blogging Network

A personal selection of posts from the Poetry Blogging Network and beyond. Although I tend to quote my favorite bits, please do click through and read the whole posts. You can also browse the blog digest archive or subscribe to its RSS feed in your favorite feed reader. This week, spring was on hold in some places (including here in Pennsylvania—brrr!) and busting out all over in other places. Those participating in #NaPoWriMo still mostly seem to be at it, though I believe it’s beginning to cut into people’s blogging time, as there were noticeably fewer posts in my feed reader than there were last Sunday. But I was still able to find lots of good stuff, and now my brain is too tired to write a better summary so this will have to do.


I found it in one of my mother’s desk drawers. Mostly the drawer contained pens, mechanical pencils, a few thick yellow highlighters. And then there was this little metal case, shaped like a teardrop with a rounded tip. At first I mistook it for a white-out tape dispenser, though Mom hadn’t owned an electric typewriter in years. When I pried it open, I found a vintage pitch pipe. The cylinder is silvery (probably made of tin) with a shape like a stylized cloud at one end, engraved with letters representing the chromatic scale. On the back it says MADE IN CZECHOSLOVAKIA. Crafted there, but engraved in English: it must have been made for export. An internet search suggests that these were common in the late 1800s and early 1900s. Did this one come with my grandparents from Prague in 1939? Did Mom pick it up to sing camp songs with her friends in 1950, the year she returned home and told her parents she’d met the man she planned to marry? There’s no one left who can tell me its story, but its sound is pure and clear.

Rachel Barenblat, Vintage

The snow and ice are hanging on in Finland. Another teacher and I celebrated seeing mud at the edges of the park yesterday at recess when the rest of the world seems to be enjoying bluebells and planting out in their gardens. My back garden is still under half a meter of compacted snow, but the sun is slowly working on the front flower beds. Spring will properly come, later than I hoped, just like almost every year here. 

Amidst the uni deadlines, full-time work and kids, worries of war and whatever else feels like crawling on my plate at the moment, I’m writing. It’s Global Poetry Writing Month and every day I’m scribbling a few lines that might or might not become a poem when it’s grown up. I haven’t been able to do much as I’ve been so overwhelmed and so, so tired so this is a relief. 

But there’s good news. I’ve secured a short summer job that will take me abroad, so that’s something to look forward to. I’ve finally had a few acceptances after a long dry couple of months. The Scottish publisher Crowvus has included my poem ‘Ariadne’s Thread’ in the first issue of their journal Hooded.  And Dear Damsels has published my poem ‘What We Inherit’ in their recent batch. So things are looking up after a long winter. 

I’m writing whatever small thoughts come into my head: old memories, new hopes, nonsense lines, noticing the landscape change, my mood brighten, the days until summer release getting closer. I am writing and that makes it all good. 

Gerry Stewart, Global Poetry Writing Month – Spring Will Come

I am here, on the couch (again? still?),
the dark gritty / bubbling / swaying, sirens
strobing stripes on the curtains above.

I shiver under the arc of stacked books,
swaddled in sweaters and blankets. Light
from the phone glows on my shimmering face.

Across the rooms, in a corner of
a different window, I see the sun
rise behind black pines, so red, coal bright.

First published / posted with illustrations at Luisa Igloria’s Poetry Postcard Project as 05 April ~ Poetry Postcard Project.

PF Anderson, Here

I want to recommend to you Why I Write Poetry, edited by Ian Humphreys and published by nine Arches Press. It’s a collection of essays by poets on (you guessed it) why they write poetry, but also on how they approach their practice and the big and small things that they have done to find their own way, to find their own voice, to be true to themselves, to write authentically. The essays are wildly different from each other. Vahni Capildeo’s essay – Skull Sutra: On Writing the Body – is a piece of incredible creativity in its own right and simply couldn’t have been written by any other poet, such is the strength of their voice that I felt the essay could have been a prose poem. I absolutely recognised the connection to landscape and the way of responding to that landscape that I found in Jean Sprackland’s In Praise of Emptiness: On Writing about Place and Paying Attention, and found myself experimenting with my senses when out walking and writing because of that essay. There are essays in this collection that gave me insights into backgrounds that I could never have known about, Romalyn Ante’s essay – Pusikit: On Working as a Poet While Working for a Living is incredibly moving. I found it inspiring, it made me look at myself and ask myself where my own obstacles were and whether they were truly obstacles, or excuses. I found Daniel Sluman’s essay How I Built a New Voice: On writing and Living as a Disabled Writer astonishingly good also. The idea that a writer would choose to take the risk of stepping away from publication, awards, the striving and comparison that makes up so much of being ‘successful’ as a poet in order to develop a new way of writing authentically about their own existence struck a chord with me, in fact seeing someone else doing this was like being given permission to do that myself. Similarly, the way that Jacqueline Saphra writes about her own journey to poetry from a different career is just beautiful, invigorating. He essay Keep Ithaca Always in Your Mind: On the Journey and value of Poetry is another essay that has allowed me to revisit my own practice but also to remind myself of why I want to write in the first place. I posted on social media that I simply cannot recommend this collection of essays highly enough, it is better, in my very humble opinion, than any ‘how to’ book of craft, because the voices in this book are not talking about how, but why, which must be the most overlooked question in writing. Why do you want to write, what is the purpose? Why does it matter to you that you pull down your poems and set them on the page, or unwind the spool of thread that is your own story, or that you create a place of joy and safety for others in a world that you create. As a species we have always created, it is the thing that separates us from other non human animals, it is the thing that joins all of us together. That compulsion to change and translate experience into art is powerful, incantatory, magical. If you are a poet, you need this book in your life. I read one essay a day as part of my morning routine alongside journalling, morning papers, reading poetry etc. I found such solace in the beautifully curated pieces. It really is one of the best collections of essays i have read and one that I will come back to.

Wendy Pratt, Creativity and the Demon of Pretension

You thought that you would try the villanelle.
The sonnet form just didn’t work for you.
The villanelle has caught you in its spell.

Your free form was… too free, so what the hell,
You thought that you would really turn the screw.
You thought that you would try the villanelle.

You confined yourself to your small writing cell.
You thought that it might take a day or two.
The villanelle has caught you in its spell.

You thought, at first, that it was going well.
You thought it couldn’t be that hard to do.
You thought that you would try the villanelle.

The police were called because of the bad smell.
All your efforts had just made you start to stew.
The villanelle has caught you in its spell.

I’m afraid that it’s a sorry tale I tell.
Dylan Thomas, Auden, Bishop, Plath, they knew.
You thought that you would try the villanelle.
But the villanelle’s a bugger to do well.

Sue Ibrahim, Villanellia

How do we make space for brightness, for the possibility of joy, when we are worried about a war across the world, or about waiting for test results, or a root canal? How do we make space for poetry? I’ve been trying to write a poem a day this week, but haven’t felt super inspired. So when I couldn’t write, I tried to do a submission, or read some poetry instead.

When life keeps handing you problems, pain, rejection, and challenge, prayer/meditation/spending time in nature/purposefully changing your scene can seem stupid, like a waste of time, but these things can also remind us that life isn’t all suffering and pain, give us a much-needed sense of perspective, wonder, gratitude.

Jeannine Hall Gailey, Happy Poetry Month! Tulip Festivals, Poetry Podcasts, a Poem in Diode, Snow Geese – and Illness (Plus Broken Teeth) – and The Importance of a Change in Scenery

what is the weight of a letter?

how long is a semi-colon?

what does a semi-colon feel like in the hands?

on the tongue?

what does a semi-colon sound like?

is it possible to make a hyphen reach to the Kuiper Belt?

what if you took off your skin and made a word out of it?

would there be silent letters?

how would you pronounce the freckles?

Gary Barwin, art ± language

Lord the enormous days are hard, lord the contradictions build up, lord the stakes are high and higher, lord the idiocy is hard to drown out, lord we are asked to be kind to the unkind and it is abhorrent.

I had begun a post about renewing my vows to beauty. I had remembered a post from years back where I had renewed my vows to writing.

And then, as often happens, someone else said likely better most of what I wanted to say. From Anne Lamott on Facebook:

“Well, how does us appreciating spring help the people of Ukraine? If we believe in chaos theory, and the butterfly effect, that the flapping of a Monarch’s wings near my home can lead to a weather change in Tokyo, then maybe noticing beauty—flapping our wings with amazement—changes things in ways we cannot begin to imagine. It means goodness is quantum. Even to help the small world helps. Even prayer, which seems to do nothing. Everything is connected.”

Shawna Lemay, Renewing My Vows to Beauty

I woke up today to the music of Beethoven, Für Elise. No one else in the house was awake, so I lay still under the blankets, listening. The notes from the piano were rich and slow, rolling over me the way waves roll over a beach. The ocean water was cold, and the sand was cold on my bare feet. A gray sky, the sound of gulls. And in the distance, a freighter moves out into the sea. A lovely three minutes indeed, and then I rose, and went to the kitchen to make the coffee, black and strong. 

James Lee Jobe, sleeping with the radio on

The pub was noisy, a debate raging over how the
world would end, the degree of inebriation deciding
the vector of war, of climate, of pestilence, of broken
supply-chains. The more grotesque the imagined

dystopia, the more reason there was to drink. The
world-order won’t change tomorrow, someone said,
but you will wake up one morning and the couches
and chairs would have turned away from the

TV to take in an alternate reality.

Rajani Radhakrishnan, Around 10:15, last night…

The British National History Museum’s image database is online. I’m researching Ichneumonoidea. And telling myself to keep looking, to become so familiar, so intimate with them that they become beautiful in my eyes.

There are close-up photos of veined wasp wings, and of wasp eyes that look like woven mats. The antennae curl like ribbons shaved with the edge of a knife. Deep black thoraxes.

Or thoraxes as pale as a waxy layer of old Nordic flesh – mimicking the semi-permeable barrier between life and death. Almost translucent, almost obscene.

Maybe there is a kindness in some deceptions. Death comes over the flesh – dappled first, then like a curtain of darkness with the elegance of opera gloves: somehow stuerent (socially acceptable).

The tarantula hawk has a body as black as ink. And wings as bright as persimmons.

Make sense of that emotionally.

Beautiful.

*

In America, it is National Poetry Month. I am not good with everyday constraints, so it is just as well that I am not an American. But I am working every day on this project. Posting or not.

Ren Powell, A Quick Field Note

I used to long to hear the sound of copters
rotors thumping the compliant air
getting louder drawing near

there were times when
such a B-movie rescue
would have suited me

I chose to forget that after the credits roll
the actors return to playing themselves
in the films of their own imperfect lives

bridges are a safer bet
you climb above the trouble
just walk away

Paul Tobin, A PIPEWORK OF VEINS

I’m spinning too many plates right now. Some plates that should be spinning are actually still packed in the box, but I’m limited, and between the ongoing pandemic and the violence in Ukraine, it’s hard to continue on as usual.  Even so, here are some poetry highlights from the past month…

In early March, I got to be a virtual featured poet for Wednesday Night Poetry, the longest running weekly open mic in the country, and it was a joy to share some of the poems for my spouse from How to Play.

Also in March, I received my contributor’s copy of Dear Vaccine, the print anthology created from the global poetry project of the same name. It’s fun to see work by friends in here with me, and I was excited that Naomi Shihab Nye was one of the editors.

At the end of March, I got to release the new spring issue of my journal, Whale Road Reviewand it’s amazing. Even when the rest of life is chaotic, I love doing this editing and publishing work.

Katie Manning, Shows & Publications

I’m learning about Walter Rodney.
Headphones on, listening to
the intertwining guitars
of Remmy Ongala from Tanzania.
This world is its own multiverse.
I have a constant opportunity
to see and hear and taste new wonders,
despite the efforts of my ancestors
to own what cannot be owned.
Water Rodney was from Guyana.
I had to look it up on a map.

Jason Crane, POEM: Walter Rodney

Next week I should receive my advance hard copies of Poetry’s Possible Worlds. I feel like I’m facing a portal, a door to strange woods opening at the back of a wardrobe. I know book launches are lucky and thrilling, but they also ramp my anxiety right up, especially the tasks that involve talking up my book’s amazingness and asking people to give it various kinds of attention.

Other boundaries precede and follow it: a doozy of a Winter Term ended Friday, so onward I forge into grading and revising committee reports. The barrage of university deadlines is slowing, though, so maybe I’ll be able to celebrate part of National Poetry Month for real. I’ll certainly read a lot. Starting to write and submit again, though: that gives me the alarming facing-the-portal feeling, too. I know, as a practically grizzled person in her fifties, that the ability to write and think has always come back in the past and probably will again. But crossing the threshold from busy-busy to slow thoughtfulness is always hard for me. As I tell my writing students, starting from a cold stop is HARD. Once you’re into the swing again, there are different kinds of difficulties–finding structures and words, killing your darlings–but that panicky feeling subsides. Until you’re ready to publish, when it roars back again in altered forms.

When I was finalizing the ms, I fizzed with worry about my last chance to get it right. Now my apprehensions are less about the book’s content and more about my responsibility to give the 10 years of work this book represents a better chance of reaching audiences. With that in mind, I’ve done it: I’ve hired a publicist, Heather Brown of Mind the Bird Media, for a few months to help launch Poetry’s Possible Worlds. Many of us learned via Twitter this year that the top publicists charge something like $30K or more for a book launch, which is a little startling, but I also don’t feel like judging people about those choices. That level of investment isn’t in the cards for me for a LOT of reasons; the publicists I interviewed offer their services at much lower cost and, not incidentally, specialize in small press books. They use their contacts to pitch media coverage; help send out review copies; query potential reading venues; and more, depending on what an author needs. One observation from early in the working relationship is that it’s helpful to have an ally whose job it is to stay enthusiastic when your own confidence flags! I don’t know yet how much success we’ll have; everything is still in process. But it feels like the right career moment to try this strategy. I couldn’t have afforded it as I was starting out, but these days money is easier to spare than time. I’ll keep you posted.

Lesley Wheeler, Hard lines, soft lines

We tell the same
stories

Revision: ocean
dredging up

glass and shells
Velvet kelp

Oracles
from a future

Manifest with
illegible names

Luisa A. Igloria, Mythopoeia

Sarah Mnatzaganian’s first pamphlet, Lemonade in the Armenian Quarter (Against the Grain Press, 2022), is as refreshing as the fruit it evokes and invokes. Of course, as its title immediately indicates, a key theme is origin and identity, but this is not wielded as a statement. Instead, it’s explored via fierce curiosity. […]

The clarity, freshness and light touch of this pamphlet are the qualities that lift it out of the hubbub of contemporary poetry, especially when considered alongside Mnatzaganian’s refusal to take short cuts or reach facile conclusions. For not much more than the price of a dodgy pint in a flash London pub, Lemonade in the Armenian Quarter encourages the reader to pause, breathe in its vitality and return to everyday life, newly invigorated.

Matthew Stewart, Clarity and freshness, Sarah Mnatzaganian’s Lemonade in the Armenian Quarter

In the fifth grade, I decided I was bad at art. I couldn’t draw a vacuum cleaner well enough for my teacher, who pointed out all the problems with it at every turn. Why is the hose so long, Sheila? What’s with the weird cross-hatch thing over here? Is that supposed to be metal? Didn’t you understand the lesson on perspective? I erased and tried again, over and over. I desperately wanted to draw a good vacuum for her! I have lived a lifetime of trying to please teachers. But it wasn’t to be and I ended up dreaded going to art class. Can you imagine? What’s more expressive and freeing and welcoming than art? I turned to words, then, a different sort of art, and have had a beautiful love affair/career with them ever since.

And then, the pandemic came.

These years have made us all a little strange, but they’ve also engendered some surprising delights in my life. For instance, I ripped out my front lawn and installed the pollinator garden I’ve always wanted. For instance, I bought 85 house plants. For instance, I stumbled, tentatively at first, and then with voracious desire, back to visual art–bold, colorful abstracts this time (I am nothing if not a maximalist), with nary a wonky vacuum to be found.

Sheila Squillante, No More Vacuums!

the river is constant here
we mourn through it even when we want to be
shut out children aren’t supposed to die
the mud banks rear and churn daffodil
fields pulse like giant earthlights even in early
spring when the Pacific tide breaks its bounds
we hold grief like stars hissing in our mouths
the tide has no heart for us the lower angels
sink and rise from the smokestack’s painted sides
to the hospital’s last call

Rebecca Loudon, April 8.

Yesterday we carved out a new section of garden and began planting it. In the house, we put away candles and the little lamp we’ve kept on the dining room table to light our morning and evening meals. It’s been weeks since we’ve turned it on. “Candle and fire season is done,” I said, moving a basil plant to the spot where the candles had been and opening the front door to let in fresh air.

The world’s first green is still gold, but the tulips have already begun their wilt, and the willow’s blossoms are turning into leaves. It’s high spring in our part of the world, when the grass needs mowing more than once a week and branches transform from bare to blossoms in two days. If you blink, you miss it. Sometimes, writing is a way of seeing more deeply and clearly, but sometimes it’s a way of blinking.

I didn’t want to blink this week.

Rita Ott Ramstad, Don’t blink

The author grew up in the midwest. Festered beneath sunlight like a blister. Cartwheeled through summers thigh high with lake grass. Couldn’t keep her fingers out of her mouth, the butterflies out of her hair. The author built a church out [of] books and hid inside it for years. Fumbled with light switches and lawn ornaments, and still, the holes in her body slacked and grew larger til she contained so much. BBQ grills and record albums, tackleboxes and bottles of pills. The author would crack open every so often and out would fly a river of fish the size of her palm. The author would go slack with all that wanting, would fold and list in the wind.

Kristy Bowen, napoowrimo #5

My book Little Pharma is my first book. Years ago when my partner got a short story accepted by the magazine he most admired, our friend John called it the “Velveteen Rabbit moment,” after the (very dark!) children’s book by Margery Williams, about certain toys becoming live animals by the force of a child’s love. It’s the moment when someone’s loving regard for you (or your work) turn you from a crumple of cloth and stuffing into “the real thing,” whatever that is. I want not to believe in this – I want, rather, to believe that I would be just as “real” a poet even if no one ever offered me the chance to publish a book – but being a social animal, having a book that can circulate in society has felt like a personal metamorphosis.

Most recently I’ve been working on a hybrid memoir in prose that uses my own development as a medical trainee and a poet to cut a rambling path through the history and philosophy of medicine and art. I’ve always been a magpie of art and history, and sometimes of autobiography. But as a poet, I’m somewhat unused to making arguments that need to stick. It’s a different rhetorical muscle.

2 – How did you come to poetry first, as opposed to, say, fiction or non-fiction?

A shallow and a somewhat deeper answer. My first college crushes were all poets, and I wanted very badly to have a chance with them. Longing does wonders for work ethic. But in fact, even as a much younger child I immediately grasped and loved the uselessness of poetry, that it could communicate unstably and without necessarily teaching, that it could say several things at once.

rob mclennan, 12 or 20 (second series) questions with Laura Kolbe

It is National Poetry Month again, and this year, in recognition of the celebration, I have started a practice to experiment with, just out of curiosity and to give myself a nudge. Many of my poetry colleagues invest a month in writing a poem a day or reading a poetry book each week or posting a poem daily on their social media platforms. It’s important to remind ourselves why we treasure and delight in poetry.

I chose a simple project that requires frequent re-imagining/re-imaging. For my starting point, I picked a poem at random from a collection of Fernando Pessoa’s work. I copied the poem, by hand, into my journal and re-read it a few times. Then I turned the page and rewrote it, “revising” it in the way I might revise a poem of my own. My plan is to repeat this process after a day or so, each time revising from the most recent version. In a short time, the poem will have moved away from being Pessoa’s piece–perhaps bearing little to no resemblance to the original…a sort of whisper-down-the-lane approach. The intention is to consciously alter image and voice in each re-imagining of the draft, though I’m not sure how well I can hew to my intentions. We shall see.

Why I decided on Pessoa for this project, I don’t really know; but I think there’s something perfect about using one of his pieces as springboard. Because Pessoa was kind of a springboard for himself–he created several writer-selves who wrote poems and critical prose: heteronyms, he termed them. The poem I used was “by” his persona named Ricardo Reis. Adam Kirsch wrote a good introduction to Pessoa’s peculiar obsession with being a non-person in a 2017 New Yorker article. By revising something by Pessoa in my own voice and through my own images, perhaps I nurture his pursuit of dissolving the self.

It occurs to me now that the poems of several contemporary writers may have induced me to try this writing prompt, most recently Daisy Fried in The Year the City Emptied (which I highly recommend). Her collection consists of “loose translations” of Baudelaire, reimagined in Philadelphia during the covid outbreak while her husband was dying. It’s not a cheerful read–but then, neither is Baudelaire–nevertheless, the resulting poems are powerful and vividly interesting.

Ann E. Michael, Revision practice

Our tiny minds blown by ‘The Wreck of the Deutschland’, ‘Spelt From Sibyl’s Leaves’ and ‘As Kingfisher’s Catch Fire’, we found solace in its opening of utter clarity. The cricket season upon us, the big roller on Longmead, time running out on everything we touched. ‘Just a few poems more, then it’s over to you.’ With no idea how to revise, let alone parcel out days into chunks that might mean something more than another wasted study period deciphering Remain in Light on headphones. Anouilh. Camus. The French Revolution (which we had not even covered). The green-eyed monster. Trips to pub theatre in Bath in the back of a Transit to see Zoo Story, Rhinocerous. Phil Smith lecturing us with Paris au Printemps. Generally not having a clue. A fifer. Pub nights, chips and lager, running the whole way back in darkening lanes. The longing to be elsewhere. Wanting to put it off. Discovering Holub’s ‘Love’ in an anthology no one taught from. ‘Sweepings./ Dust.’ What the? ‘When weeds, in wheels, shoot long and lovely and lush.’ Misquoting the line in the paper. This was it. Something to cling onto in the wreckage.

Anthony Wilson, Lifesaving Lines: Spring, by Gerard Manley Hopkins

held breath
first one and then another
cherry blossoms

Jim Young [no title]

Meghan Sterling: The poems in House Bird, which are lovely, have a thread of masculinity/an examination of men and manhood running through them, both painful and yearning. Can you talk about how you came to a place of writing about manhood? What do you feel is most urgent about doing so?

Robb Fillman: To be honest, I don’t believe it was a conscious act. In other words, I did not set out to write about masculinity per se. I think I started writing poems about the relationships I had with the people around me—my wife, my children, my father, my grandfather, my uncles, my childhood friends, and so on—and I started thinking about what it means to be a father, a husband, a son, a brother. And it wasn’t until well into writing that I noticed that I was actually trying to speak the words that had been, for whatever reason, difficult for me to express in conversation.

Sometimes, I think men and boys feel as though they can’t talk openly about their feelings, so we talk around the “thing” we wish to say, or we don’t talk at all. And I suppose, one of the reasons I started writing poetry was because I felt inarticulate. In that way, the poems could speak for me. And really, it was after I had children when I began to think: I don’t want my kids not knowing what their dad thought or felt. I want them, when they are older, to have a map, to know I was (and still am) a “work in progress.” I never want them—my son or my daughter—to be afraid of their own feelings. Poetry opens up that space.

Diane Lockward, Terrapin Interview Series: Meghan Sterling Interviews Robb Fillman

RICHARD HOWARD was a towering figure (one of his favorite words) in American literature, from his own poems to his insightful, wide-ranging essays on American poets (see Alone with America and Preferences: 51 American poets choose poems from their own work & from the past), to his numerous translations of French poetry and prose (Baudelaire’s Les Fleurs du Mal is one of the best known).

He also cut a figure, in his round glasses and red shoes.  Everyone who met him has vivid impressions of him, and stories that feature his erudition, his wit, and his generosity.  He taught in writing programs at Columbia, at the University of Houston, and the University of Utah.  He didn’t teach workshops, but gave lectures  on campus and invited students to his home for conferences.  He was a true mentor, publishing their work and supporting their careers.

I don’t remember when I first met Richard, but I do remember feeling nervous and intimidated.  He immediately put me at ease–something he must have had to do often throughout his life as he moved among people whose minds were not filled with what one writer describes as the equivalent The Great Library of Alexandria.  He was wrote a blurb for a book of essays I edited, Where We Stand: Women Poets on Literary Tradition, and took part in a translation conference I helped organize.  When I taught for a semester at the University of Houston, I stayed in his apartment there while he was in New York.  Much of it was his favorite color, red–the telephone, a table, a chair, plates, cups, pillows.  Ever since then I find myself sprinkling smaller amounts of red through my rooms–I think of it as Richard Red.

Sharon Bryan, Richard Howard, 1929-2022

THEN COME BACK: THE LOST NERUDA POEMS, Pablo Neruda, trans. Forrest Gander. Copper Canyon Press, PO Box 271, Port Townsend, WA 98368, 2016, 163 pages, $23 ($17 paper), www.coppercanyonpress.org.

Well. What does one say about Pablo Neruda? Lauded as the greatest poet of the Americas, the greatest poet of the 20th century, influencer of all subsequent generations of … Nobelist … etc. I can’s imagine what I might add.

All I will say is that I attended the Seattle Arts and Lectures presentation of this book — back in those lovely old pre-Pandemic days, and heard a number of the poems, first in Spanish (which was like listening to music), then read by Forrest Gander (a remarkable poet in his own right), the translator. The book is part poetry collection, part artifact, with color plates. It’s funny, and loving, and generally just worth the trip.

I’m compelled to share a scrap from poem #20. Although Neruda died well before our current age of iPhones, it so anticipates our enslavement: “raising my arms as though before / a pointed gun, I gave in / to the degradations of the telephone.” “I came to be a telefiend, a telephony, / a sacred elephant, / I prostrated myself whenever the ringing / of that horrid despot demanded” — and so on (pp. 60-61).

The Prologue, by Gander, is worth reading (and rereading). He tells about how these poems overcame his reluctance to do the translation (“The last thing we need is another Neruda translation.”) And he shares the process with us — not only his encounter with the locked vault of the Neruda archives, but with his own journey through the poems, often hand-written on menus and placemats.

Bethany Reid, Pablo Neruda (1904-1973)

I wanna create a monument called BookBinge—

a megalithic circle of books set firm within earthworks, towering skyward like Stonehenge.

There’ll be poetry, fiction, memoirs, graphic novels, and more.

You can touch the books, read them, breathe in their history, discuss them fervently with family and friends.

Or you can remain silent within the center of the monument’s immensity and watch the seasons pass.

Time will become irrelevant. You will grow wiser, not older.

Rich Ferguson, Book-Binge

old salt road
filling our pockets
with stones

Julie Mellor, Hunger Hill