Fun with Han Shan

The Myriad Things:

I’ve been entertaining myself over the last few days translating some poems by Han Shan; and just for the hell of it, I thought I’d post one translation here. I don’t write much poetry of my own (although I used to), so I’m enjoying the experience of taking a break from writing prose, and tinkering with translations.

[…]

Between my feet
      the green grass sprouts,

above my head
      the red dust falls,

and seeing me there,
      the common folk

surround my bed
      with funeral wine and flowers.

Posted in ,

Dave Bonta (bio) crowd-sources his problems by following his gut, which he shares with 100 trillion of his closest microbial friends — a close-knit, symbiotic community comprising several thousand species of bacteria, fungi, and protozoa. In a similarly collaborative fashion, all of Dave’s writing is available for reuse and creative remix under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License. For attribution in printed material, his name (Dave Bonta) will suffice, but for web use, please link back to the original. Contact him for permission to waive the “share alike” provision (e.g. for use in a conventionally copyrighted work).

Leave a Reply