i read, somewhere, a convincing argument that a use of O as a self-conscious poeticism stems in large part from attempts by poets writing in modern languages to replicate the (much more ordinary) effect of the vocative case as a mark of address in the poetry of ancient languages.

i might have read it in ‘poetry’s touch’, a recent book on lyric address that mainly gives readings of rilke.