And my own instinct is to compare both to “oy”, which I regularly use in speech. It’s usually translated as “Oh”, but has very different emotional implications….