Whenever I get terribly frustrated with the in’s and out’s of translation rights and copyrights, I remember that if there had been such a thing as copyright in the 16th Century we wouldn’t have any of Shakespeare’s work.