Poems for a trip to the shore

Spanish-language poets never seem to tire of writing poems about the sea, and I never tire of reading them. Here are four favorites, freshly translated for the summer beach season. (Some of you may remember the first of these from a post back in March — The owl’s insomnia. I like my new version better.)

***

SONG (Canción)
by Rafael Alberti

If my voice should die on land,
carry it down to the sea
and leave it on the shore.

Carry it down to the sea
and make it captain of a white
ship of war.

Oh my voice, decorated
with the emblem of a sailor:
over the heart an anchor,
and over the anchor a star,
and over the star the wind,
and over the wind the sail!

***

THE SHORE (La orilla)
by Roberto Sosa

The great shore
gives shelter
to the smallest minnows.

Mother to boats and travelers,
she looks after that blue child the water.
She swallows hooks.

At night she sings, and the fishermen dream
of dragging the sea’s skeleton
back to their huts.

My little girl, my minnow,
this whole great shore’s for you.

***

THE LONGSHOREMEN (Los estibadores)
by Roberto Sosa

Yesterday’s courier and cross of rubble. From somewhere or other they came up with walls, docks and black ships. Boxcars that eclipsed the morning, the longshoremen already diminished by their bulky loads … even the ice was a form of outrage. Courier of yesterday — my father was one.

The breakers of late afternoon always subsiding, but still always rising up. To me, everything seemed to have grown dark — the tourist and the fisherman, the masts, the flotillas of gulls — all, all but the flying foam.

The workers on the docks went home to their cooking fires like failed angels. I was six, and dread was already dread.

***

Me at the Bottom of the Sea (Yo en el fondo del mar)
by Alfonsina Storni

There’s a house of glass
at the bottom of the sea.

It fronts on a street
of solid madrepore.

At five o’clock,
a fat golden fish
comes calling.

He brings me
a scarlet spray
of coral blossoms.

I sleep on a bed
just a bit bluer
than the sea.

An octopus
winks at me
from the other side of the glass.
In the green forest
all around —
ding-dong, ding-dang
the sea-green pearly
sirens sing
and sway.

And over my head
in the twilight, burning,
all the bristle-points
of the sea.

*

In October 1938, Storni drowned herself in the ocean at Mar del Plata.

Spare parts

Here’s an old poem based on some emails from a woman I “met” about five years back through an online dating service, a very ambitious young Sharon Olds disciple. The “relationship” fizzled after about a month when it became obvious to her that I was more interested in talking about poetry than hopping a bus to her city for a weekend of heavy calisthenics. But she liked the poem, and seemed pleased that I chose to cast it in her voice, so I don’t think I do her any disrespect in reprinting it.

THE FUTURE POET LAUREATE WRITES IN HER JOURNAL

I’ve been so swamped, I took
a mental health day, called in sick.
My poems are dwindling like unused
extra fingers. But the signs
weren’t good: first the car
that wouldn’t start, then no heat
in the apartment. And in between
the therapist saying you have to learn
to let go
. Hell, I barely made it
to the appointment. How can I relax
when my mechanic charges twice
as much as my therapist? I ask
the radiator repairman, can’t you fix it
so it doesn’t knock?

I need things to be simpler than they are.

Today my car still isn’t running
& I work eleven hours, 9:00 to 8:00.
After work I’ll rent an old movie
& fall asleep on the couch,
the tattered cushions will take me
as I am, will let me down gently
into their kingdom of spare parts.
I’ll weight my pockets with ballast of coins
& combs, let the missing socks stay missing,
pay no mind to the pens all sticky with ink.

After the fire

Charred shell of an oak that the fire entered, snakes of flame darting through the logging slash, the wind turned poisonous: I was not there, only stopping by for the first time yesterday to see how the few trees left by the loggers fared in the May Day blaze.

We study crowns studded with the brown & shriveled remnants of leaves that budded out & started to grow, my friend tells me, in the weeks following the fire — as long as the sap already in limb & branch could maintain the illusion of life, like a sleepwalker trying to speak. The trunks still bear the forester’s blue mark that meant do not fell, save as a source of seed.

But this one — the one that stops us, appalled — never leafed out at all. The fire slipped into a hollow burl at ground level & fed on the heartwood, which had probably already acquired a certain predilection for the sweet & vastly slower flames of decomposition. The fire made a nest for itself in the spent shell from some earlier battle that the tree had managed to win, then ate its way back out through several new holes, burning a random sort of mask. You might want such a thing if you were acting in a play that included a role for Chaos, I suppose.

I give the charred wood a gentle kick, testing for weakness. It answers with a quiet boom, resonant like nothing living, tuned & tempered by the immense tree-shaped silence that continues above.
__________

For more on the May Day forest fire, see here [PDF].

If you have a blog, please consider writing a tree-related post for the next Festival of the Trees.

First fiction

We were alone
in the darkness
on the top deck
of the ferry
coming back
from Shikoku,
the two
of us wrapped
in a single windbreaker,
me thinking
about the ex-governor
who had sailed
a thousand
years before
into this same
headwind,
rocked & buffeted,
who for some
reason envisioned
a woman in
his stead —
the log she
would keep,
the songs & poems
she would salt
it with —
& she, whose name
signified safety,
place of refuge,

thinking perhaps
that I was proving
more difficult
than she had
imagined.
__________

“the log she would keep”: The Tosa nikki is the first work of fiction in Japanese (see here for a typo-laden version of an abridged translation). It describes in the voice of a female aristocrat a sea voyage the author himself took, from Tosa in southern Shikoku back to the capital, Kyoto. Ki no Tsurayuki , c.872-945, was the preeminent poet of his day, and authored in addition the first work of Japanese literary criticism, the preface to the Kokinshu.

News

Photobucket - Video and Image Hosting
My eighth entry in the self-portrait marathon

Meanwhile, there are entire towns where nothing terrible is happening for an hour or two, where parents are caring for children with remarkable tenderness, where nurses are tending patients, mail carriers are delivering packages, and at least one man who owns a small business is taking off work early to coach a girl’s soccer team. Terrible things will continue to happen in those places, which the best efforts of such people will not be sufficient to prevent, but their bursts of gratuitous kindness are the mustard seeds from which healing bushes sometimes grow. They constitute the alternate reality that I want to live in, even if it means limiting my exposure to other kinds of news.
Barbara Brown Taylor, “What’s new?” The Christian Century, May 30, 2006

As I sat on my porch this morning drinking my coffee around 6:30, I watched a lightning bug fly past with its lamp extinguished and decided it was time to do another self-portrait.

I don’t know what kind of play the self-portrait marathon is getting in the larger blogosphere, but I doubt it’s attracting the kind of breathless attention devoted to the latest Supreme Court decision, or whatever fresh horror is emerging from Iraq or the Occupied Territories. And perhaps that’s as it should be. But if you haven’t stopped by lately to check out the gallery, you should. You can view it as a Flickr slideshow, too.

While it’s easy to be cynical and dismiss the self-portrait marathon as nothing more than an outlet for bloggers’ unflagging tendency toward self-absorption, I think that misses the real story. Over 75 bloggers, from amateur shutterbugs like me to professional portrait painters, have committed to taking a prolonged, in-depth look at one subject — a subject that Agatha Christie once described as “perhaps the greatest mystery of all: ourselves.” And as the galleries attest, many of the results have been quite striking.

The blogosphere has been billed as an alternative to the mainstream media, but in many ways, it’s just as superficial. The emphasis remains on speed rather than accuracy, sensationalism rather than nuance, and two-sided conflicts rather than the full complexity of life as most of us experience it in our daily lives. Even for us non-political bloggers, there’s a great temptation to simply post our latest snapshots, with a few accompanying sentences of breathless prose, and move on to something else. To try to see anything more fully, to observe it attentively and then take the time to describe or depict it with as much care and effort as we can muster seems almost counter-cultural. But if the bloggers I tend to read have anything in common, it might be precisely this, that they are dedicated to documenting what Barbara Brown Taylor refers to as “alternate reality.”

Photobucket - Video and Image Hosting

Twenty-eight great-
spangled fritillaries
on one small clump
of butterfly weed

lifting & settling
to pivot on the un-
steady dust-devils
of their tongues,

their wings rocking
halfway open for
balance, orange
against orange.

Ezra Pound famously described literature as “news that stays news.” Fine. But what do we mean by news? Isn’t there something inescapably sensationalistic about the practice of selecting and highlighting certain phenomena, pushing the rest into the background? Well, perhaps so. But barring enlightenment, how else are we to see?

It occurs to me that this definition, “news that stays news,” captures pre-modern and non-Western attitudes toward elevated language, as well. Consider, for example, the song cycles that once accompanied all-night circle dances of the O’odham, or the spontaneously generated, loosely linked verses of one of the old-time blues poets like Son House or Bukka White. From one perspective, such lyrics employ traditional folk material, and therefore must be the opposite of news. But if words are treated as living, ephemeral beings rather than marks on the page, and therefore must be re-created for every performance, how can their inspired production not constitute news?

So in that sense, I think the ephemeral and fairly spontaneous nature of the blog medium should help nudge us away from our usual Western attitude toward art as something static and eternal, the realization of some bullshit Platonic Ideal. I think the non-Western view is closer to reality. All art is inherently messy and imperfect, a moment temporarily rescued from the ceaseless flux. Whether its subject is the world without or the world within, a good work of art is nothing more or less than inspired journalism.

Photobucket - Video and Image Hosting

When I wrote an email to some family members yesterday, I mentioned two things I thought were newsworthy: the twenty-eight fritillaries, and the discovery of a nesting solitary vireo (A.K.A. blue-headed vireo) less than a hundred feet away from the nest I found last year. I can’t claim credit for this discovery, though. Two biology students from Penn State Altoona, who are working on a research project up in our woods, told me about it when they stopped to admire the fritillary-covered butterfly weed on their way back down the mountain. They were abashed they’d never noticed the nest before, and so was I when I went to look. It’s about eight feet off the ground above one of our most frequently traveled trails, right in front of one of the gates to our three-acre deer exclosure. How in the world could we all have missed it?

The vireo let me walk right under the nest and snap pictures from two feet away, her head swiveling to follow my movements. Since the nest is wedged into a small fork on a witch hazel branch — the favorite tool of water dowsers here in the Appalachians — I wonder whether the eventual fledglings will be gifted with the ability to locate hidden springs? Will the healing properties of witch hazel make the nest’s occupants somehow less vulnerable?

At the beginning of this post, I quoted Barbara Brown Taylor on “healing bushes” (a phrase which, taken out of context, might seem to have a certain political resonance!). Her focus was on the Bible’s Good News, but this quite literal healing tree with its avian occupants — not an “alternate reality,” but the real world as we all too seldom remember to see it — is gospel enough for me.

Beads

“Personal ornaments are a powerful tool of communication,” says Francesco D’Errico at the Institute of the Prehistory and Geology of the Quaternary in Talence, France, one of the team that studied the beads. “They can indicate social or marital status, for example. But you need to have a complex system of language behind that. To me [these beads] are very powerful archaeological evidence that these people were able to speak like us.”
–“Ancient beads imply culture older than we thought,” New Scientist

Rain makes
a cave of the air.
It doesn’t mean to fall,
any more than
the thrush
means to sing such
an ache into the heart.
Tell me what
your tongue tastes like —
blood? Metal? Your reflection
in running water?
This is how it happens.
When the first
bone drill pierces
a nugget of shell,
something round
as the day can suddenly
admit a saving loop of hide:
time can be savored.
The world’s first
belt or necklace
divides
the waters from the waters
like a movable wound,
like a smile
full of teeth
when
the others see.

Flag

Photobucket - Video and Image Hosting

Over the town-
less Town Center,
over the Commons
& the Pointe,
over Cracker Barrel
& Home Depot,
over Bridgestone Firestone
& Monroe Muffler Brakes,
over Pool City
& Circuit City
& Cabinet World,
over acres of crown vetch
& parking lots
& the motel where
I sit gazing out
a 2nd story window at
another motel,
a crow flies.
It glides.
It flaps.
Its sleek black
plumage glistens
in the humid air.
I twist in
my chair & crane
my neck, hanging
on every wingbeat,
my right hand
creeping up
to my chest.
__________

See also Stars and stripes.

Near Miss

Went long.
Still missed
the catch — or rather,
the ball. Caught
nothing.
Didn’t have
to throw it back.

But carrying
it around
was a strain.
My arms still ache
from all that lack.

*

Photobucket - Video and Image Hosting

Spring fields

In classical Japanese tanka and haikai poetry, “spring fields” (haru no or haru no no) was a stock image and seasonal marker (kigo). Every poem had to have some word or phrase indicating the time of year; “spring fields” actually connoted earliest spring, not late spring, as in these photos. At any rate, my favorite poem using the phrase is this hokku by Kobayashi Issa (1763-1828):

kami-jirami hineru toguchi mo haru no kana
*
I stand in the doorway
digging the lice from my scalp–
spring fields.

The mountains stand apart from us; that is their appeal. But the fields invite a more intimate kind of care. The Japanese Emperor Kí´kí´ (830-887) brushed this tanka for a lover:

kimi ga tame haru no no ni idete wakana tsumu
waga koromode ni yuki wa furi tsutsu

*
For you, I hurry
out into the fields
in search of spring greens.
My wide sleeves fill
with falling snow.

I’m not much of a fan of stock phrases or received opinions, especially in poems. But farmers are such rank traditionalists–one can hardly look at their handiwork without the familiar pastoral images crowding in. And here in Central Pennsylvania, at least, where the geology resembles a layer cake on end, you’re never far from a sudden insurgency of trees.

Stabat Mater

Fragment of a larger piece yet to be written.

The mother was beside herself
with grief–that’s all we know.
My gaze shifts from one to the other:
the original an image of no-nonsense domesticity
& self-possession, & then the one in black
with the blurred edges flickering
like a candle in the wind. She must
lose her composure, to say the least:
the classical distances between each feature
collapse, or are warped by discord.
Tears will have made a gray muddle
of eye shadow (kohl) & carved gullies
into the foundation on her cheeks, & at first
she trembled so violently, no single embrace
could possibly have absorbed the shock.
I would have had to brace myself against
the nearest wall, which might have seemed
solid enough, held up as it was
by so many others, & behind them,
all the so-called laws of physics.
Or that seeming tree that the soldiers planted
after they bulldozed the groves of ancient olives
where terrorists hid–I might have wedged
one sandal against its base. But think
back to your time in the Far East:
the apartment building would start to sway
in the middle of some innocuous conversation
about the weather, the wine would dance
in the glasses & everyone would grab
onto the table with both hands, as if that
would help. The throat goes dry, &
you begin to pray almost automatically
because words offer at least a semblance
of escape–an Indian rope trick
leading out of that void in the abdomen
where wisdom is supposed to take root.
And I can still picture the big one
that rocked us awake one morning
around 4:00, & we all ran out into the street
& watched the lampposts bowing to nobody
& heard the sound of glass shattering
& before it even hit the sidewalk, the sirens going off
one after another. You wouldn’t call that
a wail, would you–though our ears
insist on an anthropomorphic world.
You wouldn’t say unearthly, ungodly,
as if they meant the same thing.
The mother still stands.
You would keep your distance.