Superbly done. One nitpick: I would not say generic “fate” for “fortuna mía.” She’s speaking of her specific reality in contrast with the vaunted greenness that others chase after. I’m no poet so can’t really suggest an alternative other than maybe just “my fate.”