“Arial/Helvetica is supposed to be the most legible font at a small size”

I’m not sure that’s true, actually. Helvetica is a great typeface designed for printing; on-screen, you might do better with Verdana or Lucida Sans.