Cibola 38

This entry is part 38 of 119 in the series Cibola


Reader (5)

El negro les hablava siempre y se imformava de los caminos que querí­amos
saber. Passamos por gran numero y diversidades de lenguas. Con todos ellas
Dios nuestro Señor nos favoresíió, porque siempre nos entendieron y les
entendimos. Y ansí­ preguntámos y respondí­an por señas como si ellos hablaran
nuestra lengue y nuestros la suya . . . Y desta manera dexamos toda la tierra [en
paz] y dixí­mosles por las señas, porque nos entendí­an, que en el cielo aví­a un
hombre llamávamos Dios . . . (The black man was always conversing with
them, gathering whichever information we wished to know concerning the
roads ahead. We passed though a great number and variety of languages. With
all of them our Lord God favored us, since we invariably understood them, and
they understood us. And thus we queried, and they replied, through signs, just
as if they’d spoken our tongue and we theirs . . . And in this manner we left the
whole land [in peace], and told them in signs–since they understood us so
well–that in the sky there was a man we called Dios . . . )
Naufragios (Valladolid ms.)

Your lordship is to call to mind how this Negro which went with frier Marcos
was wont to weare bels, & feathers on his armes & legs, & that he caried plates
of divers colours . . .
Relación (translated by Richard Hakluyt in The Principal Navigations)

I began to think of the soul as if it were a castle made of a single diamond, or of
a very clear crystal . . .
Interior Castle

Series Navigation← Cibola 37Cibola 40 →

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.