Yes, Natalie, you’re absolutely right – I also took ‘estatico y sombrio’ as referring to the caiman and my version reflects that. But I have so much to learn from the others here who are perhaps less experienced translators, but vastly more experienced poets – a fruitful exchange and a lot of fun!