I so much agree with you about the King James version of the Bible. It informs all that is best in English prose. The words ring down the years. You are quite right about the feebleness of subsequent translations. What always amazes me about the Authorised Version is that, in all its sublimity, it should have been produced by a committee.